祥ちゃん
小祥
良かった 来てくれて
太好了 妳終於來了
びしょぬれじゃない 大丈夫
怎麼濕成這樣 妳沒事吧
学校休んでるし 返事も全然ないから
妳最近不來學校 發消息也不回
今日は言うことがあって来ましたの
今天我來是有話要說
CRYCHICを やめさせていただきますわ
我要退出CRYCHIC了
ちょ… ちょっと待って
等… 等一下
いったん座らない
要不先坐下
どうして 何かあった
為什麼 出什麼事了嗎
私たちには言えない
不能跟我們說嗎
それとも私たちが原因
或者原因就在於我們嗎
ダメな所あったら 直すから
如果有不好的地方 可以改
私ひとりの問題ですから
是我自己的問題
どうして
為什麼
この前のライブ楽しかったじゃない
之前的Live多開心呀
またやりたいって話してたよね
妳也說過下次還想辦吧
言ってませんわ
我沒說過
そうだっけ…
是嗎…
でも CRYCHICを始めたのは祥ちゃんだよ
但是 提出要組建CRYCHIC的是妳
祥ちゃんがやめたら…
妳要是先退出…
本当にやめちゃうの
妳真的要退出嗎
燈が聞いてるんだけど
燈在問妳呢
てか 無責任じゃない
話說妳也太不負責任了吧
なんで黙ってんの
為什麼不說話
立希ちゃん やめて
立希 別說了
じゃ迷惑かけないでやめてくれる
妳要退出能不能別給我們添麻煩
今日だって祥子待ちで…
今天也是為了等妳…
立希ちゃん
立希
私がいなくてもできたでしょう
沒有我妳們也做到了吧
練習したいなら すればいいでしょう
想練習的話 自己練不就好了
全員そろわないとできないルールなんてありませんわ
誰規定了非要人到齊才能練
人のせいにしないで
別把責任丟給別人
でも 祥ちゃんがいないと…
但是 小祥不在的話…
甘ったれたことを言わないでちょうだい
別說這種推卸責任的話
燈は特に練習しないといけないのに
妳明明特別需要練習
今まで何をやってたんですの
可現在為止妳都做了什麼
燈はお前を待ってたんだよ
燈是在等妳啊
待って
等一下
ちゃんと話し合おうよ ね
好好溝通一下 好嗎
せっかく楽しくやってきたんだから
難得之前都挺開心的
睦ちゃんもそう思うよね
小睦也這麼覺得吧
私は…
我…
バンド 楽しいって思ったこと 一度もない
從沒覺得樂隊有意思過
Sorry
抱歉
帰ろう
回去吧
中学では生徒会長だったんですね
妳初中的時候是學生會長啊
はい
是的
こちらの学校でも積極的に動いて
我在這邊的學校也會積極進取
充実した高校生活を送りたいと考えています
爭取度過充實的高中生活
うん いいですね
嗯 挺好
ありがとうございます 面接は以上です
謝謝妳 面試到此為止
はい ありがとうございました
好的 感謝您
手応えあったな
感覺拿下了啊
内申もいいし
檔案成績也很好
まあ 問題なく入れるでしょう
入學應該沒問題了
ここでやり直すんだ
我要在這裡從頭來過
何か落とした
妳弄丟東西了嗎
もうすぐゴールデンウイークですが
儘管已經快到黃金週了
今日からクラスの一員になる
今天我們迎來了一位新同學
千早愛音です
我是千早愛音
家の都合で 変な時期の入学ですが
我因為家庭的原因 入學時間晚了些
良かったら仲良くしてください
希望大家能多多關照我
よろしくお願いします
請多指教
千早さん いちばん後ろの席座って
千早同學 請坐到最後面的空位
はい
好的
よろしくね
請多關照
よろしくね
請多關照
よろしく
請多關照
石
石頭
よろしくね
請多關照
では ホームルームを始めます
那麼 開始班會吧
挨拶無難にまとめたけど
打招呼比較保守
なじむためにはこれくらいがいいよね
不過這樣也比較好融入班級吧
次は…
然後是…
千早さん
千早同學
なに
怎麼了
高松燈です よろしく
我是高松燈 請多關照
ヤバッ 昼休み
糟了 午休時間
誰と仲良くするのがいいかなあ
該先找誰交朋友呢
テンション高すぎ
太鬧騰了
真面目すぎ
太嚴肅了
燈ちゃん また天文部
小燈 妳又要去天文部嗎
いってらっしゃい
再見啦
話しかけやすそう
看起來比較好搭話
あの 一緒に食べてもいいかな
請問 我可以一起吃嗎
食べよう食べよう
好啊好啊
ありがとう
謝謝
千早って名字 名前みたいでかわいいね
千早這個姓像是名字一樣 好可愛
かわいい
可愛嗎
かわいいよ
挺可愛的
前の学校で何て呼ばれてたの
妳之前學校的同學都怎麼稱呼妳
千早すごい
千早好厲害
千早また満点
千早又是滿分啊
千早
千早頭いいよね
千早真聰明啊
さっすが千早
不愧是千早
そんなことないよ
沒有這回事啦
愛音でいいよ
叫我愛音就行
じゃ 愛音ちゃん
那就愛音
愛音もかわいい
叫愛音也可愛
入学遅れたのお家の都合って言ってたけど
妳說入學晚是因為家裡的原因
大変だね
肯定挺不容易吧
ね めっちゃ大変
是啊 是挺難的
もうみんなグループできてるじゃん
妳看班裡的圈子都形成了
そうだよね
是啊
燈ちゃんとは知り合いだったの
妳和小燈原來就認識嗎
思った
我也覺得
朝話してたよね
妳早上和她說話了吧
いやいや
沒有沒有
前 ちょっと石？ 拾ってるとこ遭遇して
是我之前碰到過她在撿… 石頭？
たまに何か拾ってるよね
她確實偶爾會去撿東西
さすが羽丘の天然ちゃん
不愧是羽丘的小天然呆
小動物っぽいよね
像小動物一樣
もう私の話題終わり
我的話題這就結束了嗎
かわいい
好可愛
一緒に帰ろう
一起回家吧
帰ろう
走吧
バンドやってるの
妳們在玩樂隊嗎
まだ始めたばかりだけど
不過才剛開始不久
ねえ
是啊
ってなんか みんなやってない
怎麼感覺大家都在玩樂隊
ウチ結構多いかも
我們學校是挺多的
先輩にすごいバンドがいるから
因為我校前輩有很厲害的樂隊
３年にAfterglowってバンドがいてね
高三有個叫Afterglow的樂隊
生徒会長もメンバーなんだよ
學生會長也是成員之一
パスパレは卒業しちゃったけど
PasPale雖然畢業了
２年にはRoseliaのあこちゃん先輩と RASのロック先輩いるよ
高二還有Roselia的亞子學姐和RAS的Lock學姐
ホントにみんなバンドやってるんだ
大家真的都在搞樂隊啊
私も早くカッコいいライブしたいな
我好想快點辦帥氣的Live啊
燈 バイバイ
燈 拜拜
その前にちゃんと弾けるようにならないと
那妳得先把結他彈好
弾きながら歌うの難しいんだよ
彈唱太難了啦
燈ちゃんはやってないと思うけど
小燈應該沒有樂隊
愛音ちゃんは
愛音妳呢
ああ ちょっとあるけど
嗯 稍微會一點
そうなんだ
真的嗎
楽器 何やってた
妳用過什麼樂器
一応ギターボーカルかな
算是結他主唱吧
私も私も
我也是我也是
良かったら一緒にやらない
要不要一起
Afterglowの曲やりたいんだけど
我們想唱Afterglow的歌
ギターもう１人欲しくて
不過還缺一個結他
ギター？
結他？
ということは…
也就是說…
端っこか
要在角落啊
ありがとう
謝謝妳
ちょっと考えてみる
我考慮一下
ただいま
我回來了
疲れた
好累
表情筋死んだ
笑得臉都僵了
でも 友達できたし
不過 朋友也交到了
初日としてはまずまず
第一天來說還不錯
ギター持ってて良かった
還好我帶著結他
みんなバンドやってんだもんね
畢竟大家都在玩樂隊
私もやらなきゃ
我也得參與
あれ
咦
あれえ
怎麼回事
ごめん
抱歉
バンドはやりたいんだけど
雖然我有參加樂隊的意思
Afterglow とかまだよく知らなくて
但我確實還不太熟悉Afterglow
気にしなくていいのに
不用在意這個啦
そうだよ
是啊
いや ホント 誘ってくれてうれしかったんだけど
沒有 確實感謝妳們的邀請
足球部
田徑部
やるならギタボがいいもんね
還是結他主唱比較好
あと必要なメンバーは…
需要的成員還有…
て 軽音部ない
怎麼沒有輕音部
吹奏楽部とか行ってみる
要不去吹奏樂部看看
註：德彪西《亞麻色頭髮的少女》。
めっちゃうまいね
妳彈得真好啊
吹奏楽部の方
妳是吹奏樂部的人嗎
全然 普通に聴きに来ただけで
不是 我只是進來聽聽
あの 一緒にバンドやらない
請問 可以和我組樂隊嗎
急にごめん
抱歉有點突然
えっと １年Ａ組の千早っていうんだけど
那個 我是高一A班的千早
千早さん？
千早同學？
愛音って呼んで
可以叫我愛音
今バンドメンバー探してて
我正在尋找樂隊成員
私 ギタボなんだけど
我是結他主唱
キーボードとか…
鍵盤手的話…
いえ
不了
もうバンドやってる
妳已經有樂隊了嗎
いいえ
沒有
もうすぐ吹奏楽部の活動の時間だから
吹奏樂部的活動馬上要開始了
あなたも出ていったほうがよろしくてよ
妳也離開這裡為宜
よろしくてよ？
為宜？
ダメか
不行啊
どうしよう
怎麼辦呢
ライブハウスの掲示板で
去Live House的公告板
メンバー募集してる人探すとか
看看有沒有人招樂隊成員如何
近くにCiRCLEって所あるよ
附近有個叫CiRCLE的
最近 池袋に２号店ができたんだ
最近還在池袋開了二號分店
RiNGっていうんだけど
叫做RiNG
行ってみようかな
那就去看看吧
そこまでガチでやりたいわけじゃないんだよなあ
我倒是沒想那麼認真搞樂隊
燈ちゃんはやってないと思うけど
小燈應該沒有樂隊
一応聞くか
先問問她吧
あれ どこ行った
咦 到哪去了
いたいた
找到了
えっと…
那個…
高松さん…
高松同學…
イッタ
好疼
転んだ
摔到了嗎
大丈夫大丈夫
沒事沒事
イタタ
疼疼
バンソウコウ…
創可貼…
ちょっと
等下
て ゴミ
垃圾
おーい 高松さん
喂 高松同學
おーい ゴミ捨てといたよ
在嗎 垃圾我幫妳扔掉了
高松さん
高松同學
どれがいい
妳想要哪個
すごっ
好多
全部バンソウコウ
全是創可貼嗎
使っていいの
我可以用嗎
ごめんね
不好意思了
ペンギン好き
企鵝我喜歡
ヒゲペンギンだ
這是紋頰企鵝
ヒゲ？
紋？
顔にヒゲがあるでしょう
妳看 像鬍子一樣的花紋
アデリーペンギン属で
牠是阿德利企鵝屬
ジェンツーペンギンもそうだよ
白眉企鵝也是這個屬
これ アデリーペンギン
這個是阿德利企鵝
ペンギンシリーズはほかにもあって
企鵝系列還有別的
ちょっと待って えっと
稍等一下
高松さんもペンギン好きなの
高松同學也喜歡企鵝嗎
かわいい… とは思う
倒是覺得… 挺可愛的
なんで自信なさげ
為什麼沒自信
集めてるだけだから
我只是在收集
多分 見つけるのが好き なんだと思う
我可能只是喜歡找到的感覺
でも あるかも
不過也正常
ペンとかかわいいとムダに買っちゃう
看到可愛的筆之類的 我也會衝動消費
ホント
真的嗎
ケープペンギンと マカロニペンギンと
南非企鵝 長眉企鵝
キングペンギンもあるよ
還有國王企鵝
待って待って こんなに要らない
等下等下 我不用這麼多
分かった もらうから
好吧 那我就收下了
これは…
這是…
前の部長さんが好きだったみたい
好像是上一任的部長喜歡的
12月12日 ホコリを発見
12月12日 發現一片灰塵
この形状はまるでかに星雲
它的形狀就像是蟹狀星雲
それは前の前の前の先輩
那是上上上屆的前輩
前の部長さんは最後のほう
上一任部長在最後
和大家一起看星星嚕嚕嚕！ 今天的星星格外閃亮 沒事幹打掃活動室的時候 發現了歷代天文部成員的有趣物品 在活動室角落發現了仙女座星系！ 雲好多，星星都被遮住了 但願明天是個晴天 今天的月亮好大
今天看星星了！ 星空特別嚕！ 居然面臨廢部危機?! 今天把天文望遠鏡擦乾淨了 歡迎來到天文部！ 這間活動室藏著好多謎團和驚喜，找找看吧。 就算成員只剩我也沒關係！ 只要跟學生會好好匯報活動成績就好。 那麼從今往後就靠你了，未來的天文部員！
今日は星を見た
今天看星星了
るんっとした星空だった
星空特別嚕
るん？
嚕？
どんな星だったんだろう
會是什麼樣的星星呢
天文部って 不思議ちゃんっていうか
天文部經常會有不可思議的
個性的な人が集まりやすいんだね
或者說是有個性的成員啊
入部する
妳要加入嗎
天文部 私しかいなくて
天文部就我一個人
活動報告頑張れば
雖然只要好好寫活動報告
廃部にはならないけど
也不至於廢部
入ってくれたら うれしい
如果妳願意加入 我會很開心
うん 考えとく
嗯 我考慮一下
また落ち込む
又消沉起來了
こういう空気いやなんだよな
我不太喜歡這種氣氛啊
でもな…
不過…
このノート
這個筆記本
懐かしい
好懷念
私も小学校のころ使ってて
我小學的時候也用過
これ…
這是…
バンドやってんじゃん
妳也有樂隊啊
まいちゃんたちが高松さんはバンドやってないって言ってたんだよね
麻衣她們還說妳沒有參加樂隊
春日影って知らない曲だ
春日影 是我沒聽過的歌
凍僵的心 顫抖的目光 全世界只有我孤單一人
バンドはもうやってない
我已經沒有樂隊了
マジ
真的嗎
じゃ 私とやる
那要和我組嗎
私 ギターとボーカルやるから
我要做結他主唱
それ以外なら何でもいいよ
剩下的位置妳隨便挑
クラスのマスコットキャラを取り込んだら
要是能抓到班上的吉祥物
絶対注目されるし
肯定能吸引人
やらない
我不了
そっか
是嗎
じゃいいや
那算了吧
バンドやっても…
就算組樂隊…
またダメになるから
也會再次失敗
もう
真是的
燈ちゃん 遊び行こう
小燈 去玩吧
こういうときはカラオケ
這時候就該去卡拉OK
行くよ
走吧
羽丘的小不可思議
本字幕由喵萌Production製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：Ronny 後期：MIR 繁化&OP特效：錯黨
ごきげんよう
貴安
またあした
明天見
睦ちゃん
小睦
ごめんね 部活の前にちょっと会いたくて
不好意思 社團活動之前有事想找妳
座らない
坐下吧
祥ちゃんから連絡来た
小祥聯繫妳了嗎
そっか
這樣啊
私はともかく 幼なじみの睦ちゃんなら
我還以為一起長大的妳
返事来るかと思ったんだけどな
應該能讓她回消息
祥ちゃん 今どこにいるんだろう
小祥現在會在哪裡呢
ちゃんと元気にしてるかな
不知道她過得好不好
あのとき 祥ちゃんがバンドやめるって言いだしたとき
那天 小祥提出退出樂隊的時候
もっと もっとちゃんと聞いてあげればよかった
我要是再多追問一下就好了
ごめんね 睦ちゃん
抱歉 小睦
睦ちゃんのせいじゃないよ
不是妳的錯
部活のあと また立希ちゃんに会いに行くけど
社團活動之後 我打算去找立希
睦ちゃんも一緒に行かない
妳要一起去嗎
バレエの日だから
今天要練芭蕾舞
そっか 習い事か
這樣啊 妳要練舞
大丈夫 また前みたいに戻れるから
沒事 還能回到以前的
私に任せて
就交給我吧
立希ちゃん
立希
またコーヒー淹れるの上手になったでしょう
妳做咖啡越來越熟練了嘛
いえ
還好
お仕事すぐ覚えてくれて 助かる
掌握這麼快 真是幫大忙了
次フロアやってみない
下次要不要試試服務員
人と接するのはちょっと
我不太擅長和人接觸
私と接してるじゃない
妳這不是在和我接觸嗎
ちょっと
等下
もう 今度やってもらうからね
真是的 下次妳可得幫忙啊
凛々子さん
凜凜子姐
ちょっと行ってくるね
我先失陪一下
香澄ちゃん 大丈夫
香澄 妳沒事吧
ダメです
我不行了
卡拉OK館
２人なんですけど
我們兩個人
クーポン使えます
可以用優惠券嗎
はい
可以
えっと…
我看看…
どうしたの
妳怎麼了
ううん
沒事
もしかして カラオケ初めてとか
難不成妳是第一次來卡拉OK
ううん
不是
前に来たことある
以前來過
sumimi歌える
會唱sumimi的歌嗎
私 初華やるから
我來唱初華
燈ちゃん まな歌って
妳來唱真奈吧
誰
sumimi知らない？
妳不認識sumimi？
こんにちは
大家好
sumimiです
我們是sumimi
これ
就是她們
みんな 元気
大家過得好嗎
まなは元気だよ
真奈很好哦
sumimiの曲でもっと元気になってほしいね
希望sumimi的歌能讓大家更有精神
うん みんなも歌ってね
嗯 大家要唱哦
かわいいよね
可愛吧
やっぱ好きなの歌う
妳還是點喜歡的歌吧
歌わない
我不唱
歌うの得意じゃない
我唱得不好
得意じゃなくてもいいんだよ
唱得不好也沒關係
せっかく一緒に来たのに
難得一起來唱歌
私だけ歌ったらアレでしょう
就我一個人唱不太好吧
さっきの何だっけ
剛才那首叫什麼來著
春日影…
出ないな
沒有
みんなで作った曲だから
那是我們大家一起寫的歌
またダメになるって なに
妳說會再次失敗 怎麼回事
さっきの続き
剛才的話題
バンドやっても またダメになるって
妳說就算組樂隊 也會再次失敗
なんで
為什麼
前のバンド結構モメちゃったの
之前的樂隊鬧矛盾了嗎
まさか あれ
會不會是這樣
音楽性の違いとか
對音樂的追求不同
違うと思う
我覺得不是
違うか
猜錯了啊
多分 私のせい
可能是我的問題
そっか それはつらいな
是嗎 那可真難過啊
でも またダメにならないように頑張ればよくない
不過 為了下次不失敗而努力不就好了
１回ダメになっても やり直せるって思わないと
就算失敗一次 也要有重來的信心
人生長いんだし やってけないよ
不然人生這麼長 怎麼過得下去
今度は奇跡的にめちゃくちゃいいメンバーに出会えるかもしれないし
下次說不定會碰到奇蹟 找到特別好的隊友
私がそれとは限らないけど
倒不是說我自己
でも バンドはやってほしい なんて
不過我希望妳可以玩樂隊
じゃ…
那…
一生 バンドしてくれる
能一輩子陪我組樂隊嗎
一生？
一輩子？
燈ちゃん
小燈
燈ちゃん 待って
小燈 等下
ごめん 笑ったりして
對不起 我不該笑的
ううん 変なこと言ったのは私だから
沒事 是我先說了奇怪的話
バンド 誘ってくれてありがとう
謝謝妳邀請我組樂隊
でも ごめんなさい
但是 對不起
燈ちゃん
小燈
燈
燈 大丈夫
燈 妳沒事吧
誰
妳誰
何の用
有什麼事
何って 燈ちゃんの知り合い
妳問我 妳是她的熟人嗎
私が聞いてんだけど
是我在問妳呢
燈
待って
等下
燈
お前 なに
妳這人 幹什麼
だから友達だって
我是她朋友
友達？
朋友？
友達です 文句あるんですか
是朋友 妳有意見嗎
燈のこと追いかけてたよね
妳剛才在追她吧
逃げるから追いかけただけ
是因為她跑了我才追上來
私はバンド誘っただけだし
我只是邀請她組樂隊
お前 燈をバンドに誘ったの
妳這人 邀請她組樂隊了嗎
そうだけど
是又怎麼樣
あのさ 人のこと「お前 お前」って…
我說 妳一口一個「妳這人」…
最悪
太過份了
“普通”とか“あたりまえ”ってなんだろう
「普通」和「理所當然」是什麼呢
今 手にある物差しでは
我手裡拿著尺子
全然上手く測れなくって
卻根本量不清楚
吐いては また吸い込んだ不安に
呼吸伴隨著不安起伏
僕は為すがまま立ち尽くして
束手無策的我只能呆站著
不器用で 空回って
笨手笨腳 碌碌無為
傷つくことから逃げている
我總是逃避著傷痛
現実とノ一トで行ったり来たり 慰めて
在現實與筆記本間徘徊 自我撫慰
あぁ なんて生きづらい世界なんだろう
啊 生活在這世界是多麼艱難
だけど だけど
然而 然而
ぜんぶ ぜんぶ 僕だから
這一切 一切都是我
うじうじ しくしく 僕だから
猶豫著 抽泣著的也是我
ぜんぶ ぜんぶ 抱きしめて
將一切 一切悲歡擁入懷中
少し眠ろう
稍微睡一會吧
痛いの痛いの飛んでゆけ
痛苦痛苦快飛走吧
悲しみにすべてを奪われないように
為了不讓悲傷奪走我的一切
僕は 僕の味方でいようよ
我會站在自己這邊
まだまだ長い道の途中
在這看不到盡頭的路上
ちょっとくらい休憩したって
即便稍微休息片刻
誰にも叱られはしないから
也不會有誰來指責
不會再邀請了