では日曜10時に 担当の者がお伺いいたします
那麼週日10點 負責人將會前往
お時間をいただき ありがとうございました
感謝您百忙之中抽空接聽電話
睦さん 祥子さんがいらっしゃいましたよ
睦小姐 祥子小姐來了
既にほかのメンバーはそろいましてよ
其他成員已經到齊了
残るはあなただけ
只差妳了
入る
我加入
後戻りはできませんわよ
沒有回頭路哦
祥が 壊れそうだから
因為妳快壞掉了
いいご身分ですわね
真是居高臨下啊
ごめん…
對不…
心配は結構
不勞妳操心
弱い私は もう死にました
脆弱的我 已經死去了
抹茶パフェ５
5份抹茶芭菲
立希ちゃんも座って
立希也坐下吧
ライブの打ち上げだから
因為是Live的慶功會
さすがにバイト中は
もういい
畢竟我還在打工
可以吃了嗎
待って待って
等下等下
楽奈あげる
給樂奈吧
ダメ りっきーの
不行 這是妳的
凛々子さんいいって
凜凜子姐說OK了
もういい
可以吃了嗎
ほら みんな待ってんだから
行了 大家都在等妳呢
緩すぎでしょ ここ
這裡也太鬆鬆垮垮了
それじゃ飲み物持って
那麼請拿起飲料
また仕切る
又開始指揮了
先日のライブは時間ない中
日前的Live雖然時間緊張
衣装もできたし 新曲もできたし
我們不僅完成服裝 還完成了新歌
アイス溶けるから 早くして
冰淇淋要化了 快點
じゃあ ともりん
那麼 燈燈
ひと言 挨拶
簡單說兩句吧
え… えっと
我… 那個
ライブって 一瞬で
Live 彷彿一瞬間
でも あのときの気持ちやまぶしさは 確かにある
但是當時的情感和光芒 是確實存在的
そういう一瞬一瞬をたくさん重ねたら
只要將無數個瞬間積攢起來
一生になるんだと思う
我想就能成為一輩子
そうだね
是啊
燈
一瞬一瞬で 一生か
一個個瞬間組成一生啊
あんまり想像つかないな
有點難以想像
おい
喂
だって一生だよ
那可是一輩子啊
本当に死ぬまでバンドするつもり
妳真的打算玩樂隊到死嗎
そう
是嗎
じゃみんな 健康に気をつけないと
那大家可要注意身體健康
じゃ これ りっきーね
這個給立希
はい ともりん
給 燈燈
にがっ
好苦
すごい抹茶
好多抹茶
抹茶って健康にいいらしいよ
據說抹茶對身體很好
次は鬼子母神前 鬼子母神前
即將到達鬼子母神前 鬼子母神前
#一個個瞬間組成一生
愛音ちゃん もう写真上げてる
愛音已經傳照片了
じゃあ 燈
走吧 燈
立希ちゃん 今日は燈ちゃん 私が送ってくから
立希 今天小燈由我來送吧
またね
回頭見
ちょっと
等下
燈ちゃん家 あそこだったよね
妳的家就在那裡吧
みんなでスタジオ行くとき いつもここで待ってた
大家去練習的時候 我總是在這裡等妳
祥ちゃん ずっと燈ちゃんの話してたよ
小祥的嘴邊總是離不開妳
「燈の歌詞のここがいい」とか
「燈的歌詞就好在這裡」
「こういう意味なんじゃないか」とか
「這裡應該是這個意思吧」之類的
正直 分かんなかったな
說實話 我當時不太懂
私ね 燈ちゃんの歌詞
其實妳的歌詞
前から苦手だったんだ
我一直都接受不了
何ていうか いつもむき出しでしょう
怎麼說呢 總是赤裸裸的感覺吧
祥ちゃんは 燈ちゃんの叫びだって言ってたけど
小祥說那歌詞是妳的吶喊
多分 私の叫びでもあったの
我想 其實也是我的吶喊
気づくまで随分かかっちゃった
我花了很長時間才意識到這一點
祥ちゃんに自己中だって言われたときも
小祥說我自私的時候也是
すぐには分からなくて
我一下想不明白
そうだよね 今まで向き合ってなかったんだもの
也對啊 畢竟從來沒有認真面對過
周りに受け入れてもらおうと必死で
我總是拚命想讓周圍的人接納我
でも優しくしようとしてするのは偽善者じゃないかとか
但是刻意去表現溫柔 會不會算是偽善呢
考えだすと死にそうになるから
一開始想這些 我就難受得要死
考えないようにしてた
我就故意不去想了
だからね
所以呢
燈ちゃんとバンドするって そういうのと向き合うってことだから
和妳一起組樂隊 也就意味著直面這些問題
結構ヤバイんだよ
還挺難受的
えっと…
我…
じゃあね
再見
そよちゃん…
爽世…
私多分 一生CRYCHICのこと忘れられないよ
我可能一輩子也忘不掉CRYCHIC
うん 私も
嗯 我也是
夏の甲子園を目指す高校球児の戦いが いよいよ開幕です
以夏季甲子園為目標的高中棒球賽 終於要開幕了
燈 おかえり
燈 歡迎回家
ただいま
我回來了
今年の東京大会に出場するのは 東がひゃ…
今年參加東京大賽的 是東…
沒能立刻明白 未曾直面內心 但是…
部室行く
去天文部嗎
註：貝多芬《月光》第三樂章。
さ… 祥ちゃん
小… 小祥
祥ちゃん これ
小祥 給妳
お幸せに
祝妳幸福
これかわいくない アイスみたい
這個多可愛啊 好像冰淇淋
ほら ともりん
快看 燈燈
ともりん そよりん来るまでまだ時間あるよね
燈燈 爽世世還要一陣子才來吧
空之森生物水族館
本当に空飛んでるみたい
真的好像在天上飛
はい
給
あげる
送妳
兒童用救急創可貼
普通尺寸
採用防水膠
滅菌處理
一點也不疼哦
內含共12隻
有好多海洋生物
前いっぱいもらったから
因為妳以前給了我好多
はい
給
私も年パス作ろうかな
我也去辦個年票吧
心にも バンソウコウ貼れたらいいのに
要是創可貼也能貼在心上就好了
だね
是啊
私は貼ってもらったよ
妳幫我貼上了
前に慰めてくれたでしょう
妳之前不是安慰過我嗎
私が中学の同級生に見つかって…
初中的同班同學碰到我…
あ… あのときは夢中で
那… 那時候我沒多想
あとさ 屋上でさ
還有 在屋頂的時候
あれも結構刺さった
那些話也狠狠戳中了我
あとさ…
還有啊…
そんなに
這麼多嗎
ちょっと いいこと言うから聞いて
等下 我正要說重要的話 聽好了
はい
好
あれ バンド一生やるってやつ
那句一輩子的樂隊
私も頑張ってみる
我也想努力試試
一生って途方もないけど
一輩子雖然很誇張
一瞬一瞬の積み重ねだったら
但要是積攢一個個瞬間的話
案外いけるのかもなあって
我覺得說不定我也行
正直自信ないし
說實話沒什麼自信
わめいたりするかもだけど
途中可能也會抱怨叫喚
迷いながら進めばいいんだもんね
但只要迷茫的同時前進就行了吧
なに
怎麼了
よろしくお願いします
請多關照
ともりん かわいい
燈燈 妳真可愛
頑張ろう
一起加油吧
うん ありがとう
嗯 謝謝妳
以上で 本日のプログラムは終了です
今天的節目到此結束
場内 段差がございますので
場內有台階
お足元にお気をつけてお帰りください
請您退場時注意腳下安全
りっきーから連絡来てる
立希發消息來了
あれ
咦
怒ってる
她生氣了
燈ちゃん
小燈
また会えたね
又見面了
燈ちゃん だよね
妳是小燈吧
前 ここで
之前在這裡
歌って伝わる気がするよね
歌更容易直抵心中吧
sumimiの初華…
sumimi的初華…
すみません オフですよね
對不起 現在是私人時間吧
ううん
沒關係
sumimiのこと 知っててくれてうれしい
妳能認識sumimi 我很開心
優しい 本当に優しいんだ
好溫柔 她人真的這麼好啊
どうしよう うれしい
怎麼辦 好開心
あのちゃん 知ってる人
小愛 妳認識她嗎
前教えたでしょ
我以前不是給妳說過嗎
ほら 初めて一緒にカラオケ行ったとき
就那次 我們第一次去卡拉OK的時候
もう
真是的
ううん それで良かったから
沒關係 這樣正好
伝わった
心意傳達到了嗎
良かった
那就好
知り合い？
妳們是熟人？
ううん この間プラネタリウムで
沒有 只是之前在星象館見過
ねっ
對吧
バンドやってるの
妳在組樂隊嗎
うん ギター
嗯 我彈結他
燈ちゃんも
小燈也是嗎
私は歌
我唱歌
M Y G Oで「マイゴ」っていうんですけど
M Y G O 讀作My go
よくないですか
不錯吧
迷子でも前へ進めって意味なんですけど
意思是就算迷茫也要前進
フォローしていい
我可以關注嗎
QRコード出せる
來個二維碼吧
はい
給
それじゃ
再見了
夢？
てか 言ってよ
倒是早點告訴我啊
でも 初華のこと知らなかったんだもんね
不過 妳之前也不認識初華啊
でも 初華 ともりんの名前知ってたね
但是初華知道妳的名字啊
言ってない気がする
我感覺我沒說過
G-WAVEまでお願いします
麻煩到G-WAVE
やっぱり祥ちゃんの
果然是小祥的
はい
妳好
三角さん 今どちらですか
三角 妳現在在哪裡
通しリハまであと30分ですが
距離全程彩排還剩30分鐘了
今向かってる
我正在路上
ちょっと星を見てたんだ
我去看了看星星
星ですか
星星嗎
能相信的僅有自己
おはようございます
早上好
おはようございます
早上好
失礼します
我進來了
おはようございます
早上好
祐天寺さんは
祐天寺呢
ステージです
去舞臺了
ドラムの調子を確認したいそうで
她好像是要去確認鼓的狀態
そう すぐ戻ります
是嗎 我馬上回來
こんにちにゃむにゃむ
妳好喵夢喵夢
今日はAve Mujicaのお披露目ライブ…
今天是Ave Mujica的初次Live…
じゃなくって マスカレードです
不對 是化裝舞會
本番は仮面つけちゃうから レアだよね
正式演出還要帶面具 真少見啊
今日めちゃくちゃ肌調子いい…
明明我今天肌膚狀態這麼好…
ライブ配信ですか
這是在直播嗎
配信じゃなくって 動画
不是直播 是錄像
個人的な撮影は禁止とお伝えしたはずですが
我應該說過了 禁止個人拍攝
こういう舞台裏は撮っておいたほうがいいんだって
這種舞臺花絮還是拍下來比較好
あとで後悔しても…
不然之後後悔…
必要ありません
沒有這個必要
素顔をさらせば Ave Mujicaの世界観が壊れます
如果露出面容 Ave Mujica的世界觀就會崩塌
舞台の上では あなたはアモーリスよ
妳在舞臺上是Amoris
アモーリスねえ
Amoris呀
ねえ オブリビオニス
我問妳 Oblivionis
なんで私に「愛」って意味の名前を付けたの
為什麼給我起了個意思是「愛」的名字
ちょっと
喂
先ほどの動画を消していただけますか
可以刪除剛才拍的片嗎
そうでなければ お返しできません
如果不刪 我就不還給妳
分かったから
行吧行吧
休息室
ムーコのママ・パパに会えると思ったんだけどな
我還以為能見到睦子的爸爸媽媽呢
絶対ご挨拶したいから 今度家に遊びに行っていい
我好想和他們打聲招呼 下次可以去妳家玩嗎
あれ ムーコ 聞いてる
咦 睦子 妳在聽嗎
にゃむちゃん 睦ちゃんギターの練習したいんじゃないかな
喵夢 小睦應該是想專心練習結他吧
じゃあ ウイコん家行っていい
那我可以去初子家嗎
いいけど
倒是可以
やった
太好啦
ウイコって？
初子？
名前に「コ」が付くのかわいくない
給名字上加個子多可愛
ウイコ ムーコ ウミコ
初子 睦子 海子
時間です ニャムコ
到時間了 喵夢子
私はにゃむち
我是喵夢親
１人だけ「チ」ですか
怎麼就妳不一樣
ええ では本番 よろしくお願いいたします
嗯 那麼正式演出也有勞了
はい
好的
さきちゃん
小祥
お疲れさま
辛苦妳了
大人に任せちゃえばいいのに
交給那些大人不就好了
豊川さんが総指揮を執っている以上
既然豐川擔任總指揮
そういうわけにもいかないでしょう
那自然就不能交給別人吧
皆さん こちらをお忘れなく
各位 請不要忘記這些
焦りや後悔は 全てここへ置いていって
將焦躁和後悔 都留在這裡再上臺
舞台に上がれば 信じられるのは…
一旦登上舞臺 能相信的…
我が身ひとつ
只有自己
楽しみましょう などと綺麗事は申しません
我不會說「一同享受吧」這種空話
私たちは所詮 同じ穴のむじなですから
畢竟我們不過是一丘之貉罷了
むじな？
貉？
つまり 共犯者といったところでしょうか
也就是共犯對吧
ヤバ
好糟糕
では まいりましょう
那就上吧
Ave Mujica
Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously
For I have loved you so long
Delighting in your company
あなた お歌が上手ね
妳的歌唱得真好
僕の友達が好きな歌なんだ
這是我朋友喜愛的歌
そう
是嗎
あなたもマスカレードに行くのね
妳也要去化裝舞會吧
お姉さま
姐姐大人
いけない 月がもう…
不好 月亮已經…
待って
等下
ここは？
這裡是？
おや 新入りがまた１人
咦 又來了一個新人
まだ微かに 人間のにおいがついていますね
還沾著一絲微弱的人類氣味
昨日まで抱きしめて眠ったのに
昨天為止還抱著妳睡覺呢
今日は別の誰かを抱きしめてる
今天就已經抱著別人了
人間って残酷
人類真是冷酷
ねえ 私が抱きしめてあげよっか
要不要我來抱抱妳呀
おやめなさい
請不要這樣做
だって
怎麼了嘛
人間のにおいがついたら もらい手がつきませんよ
若是沾上人類的氣味 就找不到接收者了
ヤダ 困る
不要 那可不行
もらい手？
接收者？
あら そのためにいらしたのではなくて
咦 妳不是為此來到這裡的嗎
ここはね 捨てられた人形たちが集められた
這裡呀 都是被拋棄的人偶
捨てられた人形？
被拋棄的人偶？
おや 自覚がないタイプで
咦 看來是認不清自己的類型
いるよね
是有這種
人間に話しかけられて
聽著人類說的話
自分もそうだって思っちゃうのが
就以為自己也一樣是人類了
僕が人形だって？
妳說我是人偶？
だって僕は生きてるじゃないか 君たちも
可是我明明活著啊 妳們也是
それは今宵の月が特別だから
那是因為今夜的月亮很特殊
ようこそ ロフトムーンへ
歡迎來到 Loft Moon
この月の光で
憑藉這月光
私たちはかりそめの命を宿しているのですわ
我們的身體得到了臨時的生命
そんな 信じられない
怎麼會 難以置信
あなた お名前は
妳叫什麼名字
僕は…
我是…
覚えていない
不記得了嗎
では あなたの元の持ち主は
那妳原來的主人呢
お友達でしたっけ
妳說是朋友對吧
随分と長い間 名前を呼んでもらえてなかったようですね
看來對方已經很長時間沒叫過她的名字了
ムリに思い出さないほうがよろしくてよ
建議不要強迫自己去回憶
きっと呪い殺してしまうから
妳一定會咒死對方
そんなこと
我怎麼會
しないとも限らない
那可說不定
あんなに好きだった
她那麼喜歡我
でも あんたを捨てた
但是妳被拋棄了
人形にとっての死は何かご存じ
妳知道對人偶來說 什麼意味著死亡嗎
捨てられること？
被拋棄？
火あぶり
火刑
それは魔女
那是巫婆
愛されないこと
得不到愛
ええ それもひとつ
沒錯 這也是其一
でも いちばんつらい死は
但是 最為難過的死亡
忘却ですわ
是忘卻
僕は死んだの
我死了嗎
ここは僕たちの墓場…
這裡是我們的墓園…
いいえ 言ったでしょう
不對 我說過了吧
私たちはかりそめの命を宿したと
我們得到了臨時的生命
つまりは復活
也就是復活
今こそ復権の時
現在正是復權之時
そして 新しいお友達に祝福を
然後 為新朋友送上祝福
さあ マスカレードの前に かりそめの名を与えましょう
來吧 化裝舞會開始前 我來給予妳們臨時名號
モーティス
Mortis
我 死を恐れるなかれ
我 勿懼死亡
ティモリス
Timoris
我 恐れることを恐れるなかれ
我 勿懼恐怖
アモーリス
Amoris
我 愛を恐れるなかれ
我 勿懼愛意
オブリビオニス
Oblivionis
我 忘却を恐れるなかれ
我 勿懼忘卻
ドロリス
Doloris
我 悲しみを恐れるなかれ
我 勿懼悲傷
「…ようこそ。Ave Mujica の世界へ」
「歡迎來到 Ave Mujica 的世界」
あらすじ
不可逆な生命の歴史へと
向著不可逆的生命歷程
終焉の杭を打つの
釘下終焉之樁
首を傾げコクリと愛想笑う
歪著頭的人偶笑聲空洞
ドール
ストーリー
道化たちが紡ぐ物語
故事就由她們組成
三日月の舟で
乘新月之舟
ら La ラ R ァ 羅 rA 乱
音楽の花を
將音樂之花
ら La ラ R ァ 裸 rA 嵐
千切ってはお星に変えて
撕碎成無數片變為繁星
毒してあげる
侵蝕你的內心
Memento mori
呪縛なの？
這是詛咒嗎？
Memento mori
救済なの？
這是救贖嗎？
(此処に)心、闇に捧げよ…！
於此處將心臟獻於黑暗…！
Ave Musica…奇跡を日常に
Ave Musica…將奇蹟變為日常
Fortuna
Ave Musica…慈悲を与えましょう
Ave Musica…散播我們的慈悲
Lacrima
この右手あなたが掴むなら(果てなき)
若你牽起這隻右手
漆黒の(魅惑に)悦楽の(虜に)
便會無盡沉溺於漆黑 愉悅無法自拔
O…宿命は産声を上げる
O…新生的命運哭出第一聲
心臓と戯れた喜びから
與心臟嬉戲得來的喜悅
感じたのは生の息吹
讓我感受到生命的氣息
今宵も心地よく深淵を揺らし
今夜依然享受地搖動深淵
あなたごと引き摺り込んでく
將你也逐漸拖入深處
秘密を導に
跟隨秘密的引導
ら La ラ R ァ 羅 rA 乱
甘美な呪文が
甜美的咒語傳來
ら La ラ R ァ 裸 rA 嵐
荊棘のように絡みついて
如荊棘一般纏身
離さないと言う
說著不再鬆開
Memento mori
躍るように
如同舞蹈一樣
Memento mori
贖うように
就像贖罪一般
(此処で)歌と結ばれましょう
讓我們在此與歌結合
Ave Musica…仮面の民は誘う
Ave Musica…面具之人邀請
Fortuna
Ave Musica…安らかな世界へ
Ave Musica…前往安寧世界
Lacrima
あなたの過去を差し出すのなら(必ず)
只要能獻出你的過去
いかなる(願いも)いかなる(望みも)
不論什麼念想 什麼願望
Sic…叶えてあげる
Sic…我都會為你實現
Ave Musica…堕ちて、堕ちてゆくの
Ave Musica…墮落，不斷墮落吧
Fortuna
Ave Musica…戻れない所まで
Ave Musica…直到沒有歸路的地方
Lacrima
大丈夫 何も怖くないわ(委ねて)
沒關係 沒有什麼好害怕
始めよう(永遠を)あなたと(私の…)
交給我吧 開啟你與我的永遠
Ave Musica…奇跡を日常に
Ave Musica…將奇蹟變為日常
Fortuna
Ave Musica…慈悲を与えましょう
Ave Musica…散播我們的慈悲
Lacrima
この右手あなたが掴むなら(果てなき)
若你牽起這隻右手
漆黒の(魅惑に)悦楽の(虜に)
便會沉溺於無盡漆黑 愉悅無法自拔
O…宿命は産声を上げる
O…新生的命運哭出第一聲
ヤバッ うちらもうトレンド入ってる
天啊 我們已經上熱搜了
熱搜關鍵詞
閲覧ランキングも１位ですね
瀏覽數排行也排第一啊
お疲れさま
辛苦了
事務所の人が睦ちゃんのギター褒めてたよ
事務所的人也誇小睦結他彈得好
そう
是嗎
祥ちゃんも…
小祥也是…
車を用意していただきましたので
車已經備好了
２人ずつ乗ってくださる
請兩人一組乘車
祥子 もう着替えちゃったの
祥子 妳就換好衣服了嗎
写真撮ろうと思ったのに
我還想拍照片呢
祐天寺さん 仮面バンドの自覚をお忘れなく
祐天寺 請妳不要忘記自己在面具樂隊
豊川さんは
豐川 妳呢
少しほてりを冷ましたいので
我想去涼快一下
電車で帰りますわ
就坐電車回去了
じゃあ 私も
那我也去
初華 あなたは有名人の自覚がなくて困ります
初華 妳可不能不把自己當做名人
では お先に失礼
那麼先告辭了
打ち上げは
慶功宴呢
また今度にしようか
只好下次了
本字幕由喵萌Production製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：Ronny 後期：MIR 繁化&OP特效：錯黨
ただいま
我回來了
くそ親父
混蛋老爹