本字幕由悠哈璃羽字幕社製作，僅用於日語交流使用 請勿私自二次上傳及用作商業用途
翻譯: 街角人族夏米子 大而非大 校對: cz 時軸: 伍譽 後期: 魔法少女aho
還真敢來啊 千代田桃
今天將成為你墮入黑暗的紀念日
這之後可真是令人期待啊
桃 暑假開始了
一起去玩吧
嗯 好啊
奇怪
你那身打扮是怎麼回事
我記得我有寫清楚要穿些方便活動的
穿這身其實很好活動哦 而且很涼爽
看 我還能打詠春
你是想說對付這種雜魚魔族穿這種輕飄飄的衣服就夠了嗎
謝謝你能邀請我
為什麼你要感謝我
太可怕了 不要這樣
算了 我已經做好準備體操等著這一刻了
上吧 魔法少女
嗯
以為是要一起去玩
以為是要決鬥
你們好
你好
覺醒了魔族力量的暗之女帝
Shadow Mistress優子
以及過去曾拯救過世界的魔法少女千代田桃
暗之女帝 Shadow Mistress優子
此時此刻 光與暗的宿命中的暑假即將開始
ドキドキはこれから！
由此開始心動不已！
ドキドキはこれから！
由此開始心動不已！
奇跡起こる予感
預感到奇蹟即將發生
奇跡起こる予感
預感到奇蹟即將發生
へなちょこ さじ加減で いいでしょ いざ進め！
即使無能為力 細心斟酌即可 不斷向前！
へなちょこ さじ加減で いいでしょ いざ進め！
即使無能為力 細心斟酌即可 不斷向前！
いちかばちか ゆける どんな場所だって
聽天由命 去向任何地方
いちかばちか ゆける どんな場所だって
聽天由命 去向任何地方
もっと聞かせて コアの音まで
讓我聽見更多 核心深處的聲音
もっと聞かせて コアの音まで
讓我聽見更多 核心深處的聲音
ふたり手を合わせたら こわくないよ
只要兩人同心協力 便無所畏懼
ふたり手を合わせたら こわくないよ
只要兩人同心協力 便無所畏懼
困った時には 思い出して 君がいるってこと
困惑之時 想到有你在我身邊
困った時には 思い出して 君がいるってこと
困惑之時 想到有你在我身邊
同じ空 ふたりで見上げて
兩人抬頭一起望向同一片天空
同じ空 ふたりで見上げて
兩人抬頭一起望向同一片天空
笑い合って つらいことも 乗り越えちゃおう
笑靨相對 便能跨越憂傷
笑い合って つらいことも 乗り越えちゃおう
笑靨相對 便能跨越憂傷
誰かのために 頑張ること
為了某個人不斷努力
誰かのために 頑張ること
為了某個人不斷努力
それも悪くない 今日もとなりで
感覺也不壞 今天也要在你身邊
それも悪くない 今日もとなりで
感覺也不壞 今天也要在你身邊
ときめきは これから！
由此開始心動不已！
ときめきは これから！
由此開始心動不已！
對決再臨！
魔法少女的新打扮！？
那天 我一早就開始給桃寫戰書
此刻正是墮落之時
字太潦草了好丟人
必須要好好練習
這是什麼 好恐怖
嚇到了
杏里
夏美子 你把我和墨盒弄混了
抱 抱歉
Shadow Mistress同學
你已經在做作業了嗎
不 這是戰書
我想要再次和A班的魔法少女千代田桃對決
但是墮落兩個字怎麼都寫不好
魔字也不行
有必要用毛筆寫嗎
老師
我之前想勸說桃當我的眷屬
但是被拒絕了
眷屬？
眷屬大概就是指憑藉契約締結的魔力上的親戚關係
雖然也要看具體的契約內容 但是是很方便的關係
如果契約做得巧妙
就能任我所願將桃從遠方召喚來
或是強行讓桃變身成奇怪的樣子
因為莉莉絲小姐作為監護人稍微有些問題
所以老師要先帶走談談
哦呀
先祖被沒收了
請繼續說 Shadow Mistress同學
好的
桃說要想讓她當眷屬 就要先打倒她
所以之後我會不斷地挑戰她
確實 其實老師也覺得千代田同學需要多些朋友
才不是朋友 是眷屬
而且mistress這個詞有女帝的意思
對於作為個體經營的魔族夏美子同學來說
應該多雇些員工才符合你的稱號
好羞恥
mistress原來有這種含義啊
好羞恥
咦 難不成你什麼都不知道就當到現在嗎
那我作為老師可要禁止了
為什麼
C班已經下課了哦
夏美子在做什麼
好像是在寫信
決鬥是違反法律的
然後我就在阿扎茲老師的指導下
老師我也不想自己的學生放了個暑假就進局子了
完成了給桃的戰書
這種話就省略掉 寫一封漂亮的信吧
只要在文字裡寄託了情感
夏美子你的熱情一定能傳達的
原來如此
完成了
好可愛
敬啟 正值酷暑 最近您過得如何呢 前幾日見你有些意志消沉 我作為魔族非常擔心你
我們為了去找桃的姐姐 結成了互助關係 但是我仍未放棄將桃你變成我的眷屬
魔法少女啊 此刻正是墮落之時
一 個 人 過 來 河 邊 吧
今 天 15 點
敬上
P S 因 為 現 在 天 還 很 熱
所以穿些方便運動 而且能應對酷暑的衣服來吧
完全看不懂她想說什麼
魔法少女理解了！
我明白了
桃你要出去嗎
夏美子約我出去玩
今天可能要晚點回來
你就穿這套去嗎
她說讓我穿些方便活動的
是不是有些太隨便了 畢竟你們要去約會吧
雖然我不認為是約會
但我還是換一套吧
有點太居家了
偷瞄
你品味好怪
土到掉渣了
最開始那套就好了
你這件借我
這個人是流氓啊
然後現在
我不知道該怎麼辦了
那麼 我們要去哪
你說要去哪
我只能說去往魔族的未來
難不成你沒有計劃嗎
還需要計劃嗎
我還以為開始之後順其自然就好了
如果沒有想去的地方那就隨便走走吧
畢竟在這裡也沒有無事可做
還需要做些什麼嗎 好深奧
總之先往那邊走吧
好
這裡是經常能碰見小貓的公園
這裡是有多魔櫻醬扭蛋的商店
這樣啊
桃 怎麼了
「被肉淹沒的多魔櫻醬」抽重了
咦？
給你吧 夏美子
謝謝
決鬥呢
被肉淹沒的多魔櫻醬
好可愛
那個 桃
你有好好讀過我的戰書嗎
戰書？
你是說白天的那封信嗎
原來你不是約我出來玩的嗎
才不是
我是想儘快讓桃成為我的眷屬
才約你出來戰鬥的
這樣啊 是我誤會了
奇怪 桃你好像突然沒精神了
不 感覺…
我只是為得意忘形的自己感到恥辱
這馬尾是幹嘛的
怎麼辦 桃以另一種形式墮落了
對不起 是我辜負了桃的心意
明明不喜歡玩樂的桃都特地來陪我了
對不起
不 其實也沒有不喜歡啦
我只是不熟悉兩人以上的娛樂
這樣啊 我也是
那重新來過吧
既然桃是打算來玩的 那今天就去玩吧
就這樣吧就這樣吧
難得你穿得這麼可愛
我才沒有穿得多可愛
是一直穿的居家服樣式的
這根棒子還有這種功能
heartful heartful peach woo
Heartful Peach Morphing Stick
真是讓人心跳不已的名字
非常古怪的店
發現一家好像很有趣的店 進去看看吧
以後就像這樣偶爾一起在城裡逛逛吧
說不定會發現一些意外的線索
那就這個
作為賠禮和約定的證明
難得都來購物了
就把這個送你吧
千代田桃
雖然只是發卡 但我好歹是讓你墮入黑暗了
桃 以後讓我偶爾挑戰一下你吧
雖然那封信很難懂 但寫的是我真實的心意
好
那再見
嗯 再見
雖然錢沒了 但是今天很開心
暑假還是去打打工吧
但是 總覺得好像忘了什麼
夏美子
難不成到九月份的開學典禮為止我都要留在學校嗎
加油吧夏美子
去拿散學典禮忘記的東西時 可是有些難為情的哦
應該就在這附近的
多魔市櫻之丘三號…
蜜柑 你怎麼了
夏美子 你來的正好
我在尋找這附近的一家公寓
煩 惱 蜜 柑
煩 惱 煩 惱
名字叫做「萬朵莊」
但是按地址上走只有廢墟
這裡是我的家
你看 萬朵莊
看上去像廢墟嗎
不是的
我只是覺得在現代很難看到這麼別有風味的建築了
萬~朵莊
你要搬家嗎
嗯 沒想到是和夏美子住同一間公寓
不過高中生一個人能租到公寓嗎
沒問題
這個公寓只要是與黑暗或光之一族有關的人
就可以輕鬆租到的特殊公寓
你看 鑰匙
而且
這個房間享受光暗折扣後一個月120日元
聽到這麼說 我當場就決定了
還有像學生折扣一樣的東西嗎
果然是這個城市真是不可思議
是啊
我從桃那裡聽說這裡在櫻姐的時代就被整頓得方便住人了
話說
前幾天我一聽櫻姐的事就慌了 對不起
那時候還因為我的詛咒弄得衣服不能穿了
是有這麼一回事
我也變成這樣了
不介意的話請收下我的衣服
可以嗎
正好想在搬家的時候順便整理下
有不露肩的嗎
全都是露肩的呢
不過蜜桔是桃邀請來這座城市的
不用特意去租房吧
嗯
不過我也有些事想一個人想一下
是和桃發生什麼事了嗎
也不是發生了什麼
桃從一大早就開始神秘的修行 太吵鬧了
神秘修行
我和她的作息時間合不來
桃和櫻姐也對我有恩
我的詛咒 在小時候更嚴重
是櫻姐好不容易把魔力抑制住 讓我勉強可以和人交流
對詛咒的干涉啊
和夏美子的情況挺像的
千代田櫻到底是個什麼樣的人
美麗 堅強 大大咧咧？
即使目前下落不明 我也不會太擔心
肯定還在什麼地方好好活著
是那種不會讓無辜的魔族跳舞 不會當成鉛球扔的類型？
不會這麼做的 為什麼要問這麼具體的問題
總之是找到了便宜很不錯的房子
接下來也要繼續努力
雖然有點在意舊 但只要把牆紙修一下…
房租120…即使打折也太便宜了吧
蜜柑冷靜下來 這大概是牆上的裝飾
蜜柑雖然內心很害怕
但卻是努力表現得很堅強的人
冷靜冷靜要冷靜……
對了
還要為了陌生的我來到這個城市
果然能讓人冷靜下來
那個 蜜柑
我也會調查一下解除蜜柑詛咒的方法
作為成為鄰居的紀念
閃耀
鄰居？
我已經打算從這廢墟中逃離了
不是廢墟 是可以住的房子
哎呀 能聽到優子的聲音
鄰居？
媽媽 我能聽到從隔壁傳來姐姐的聲音
是誰搬過來了嗎
蜜柑也能幫我實現目標嗎
作為鄰居的紀念
目標？
是的 目標
我要 ①尋找櫻小姐
②想要尋找城鎮上的魔族
③自己變強以後解開家裡封印
④爸爸變成了箱子 還有很多謎題沒有解開
⑤想要把桃變成暗之眷屬
抱歉 完全不懂你在說什麼
我也解釋懵了
夏美子啊 在這種情況下我認為最優先的
應該是尋找千代田櫻的線索
看樣子櫻是守護這個城市特殊環境的關鍵人物
她能回來的話 城鎮也會更加安全吧
不僅是魔族 也找找櫻留下的物證吧
這個格外便宜的重大事件公寓
或許也是櫻處理過的殘留
果然這裡是發生過重大事件的公寓嗎
糟了 說漏嘴了
祖先
櫻很擅長干涉詛咒和結界吧
更是與夏美子父親的封印有關
也就是說 只要找到了櫻
不僅可以提高戰鬥力 還能得到改善詛咒的提示
更主要的是可以了解到你父親到消失時的情況
很多事情一下子就能有進展
這就是所謂的「一石很多鳥」
況且櫻大概是不會欺負我的類型
如果櫻能代替桃掌管這個城鎮的話
我就有機可乘了
哎喲 我說了什麼奇怪的話嗎
祖先太厲害了
祖先太厲害了 特別簡單易懂
嗯…
這就給您貢品
是啊 但是只有蜜柑饅頭
奇怪 明明說了很多
還擺出了邪惡的表情 卻沒有遭罪
好厲害 好厲害…
這種可恨的心情是什麼
我被誇獎了 還幫上忙了
但是總覺得少點什麼
祖先打開了新世界的大門
蜜柑也對桃坦白一下自己心意吧
是啊 也沒有交代一下就直接出來了 還是要好好說一下
粗檸檬
剛才還像皺巴巴的粗檸檬一樣消沉
感覺精神了許多
就算獨居 也算是一種新的生活體驗
我要在這裡放個書架 這裡放電視
我把遊戲機拿過來一起對戰吧
那可真是開心啊
桃？
你為什麼在這裡
有件事想和你商量
前些天沒和你媽媽打招呼 有點失禮
所以我想拿些點心什麼的來打招呼
我覺得不用在意
但是爸爸明明變成了箱子
我還送箱子狀的東西 真是太不慎重了
我覺得這也不用在意
到底要送什麼才好
雖然不需要在意 但執意要送的話就大米券吧
媽媽 你為什麼在這裡
這裡的牆很薄全部都能聽到
就是這樣 媽媽想說的話已經說了
你們請繼續聊吧
好的
蜜柑也突然說要租房子 我還擔心呢
不過看起來很有精神 我也放心了
桃？你為什麼要擺出這樣的眼神
桃啊 莫非是感到寂寞了？
你是寂寞了吧
看到蜜柑和夏美子突然變得親近吃醋了吧
真是個好懂的傢伙
今天就一個人寂寞地去吃便利店微波爐加熱的飯吧
多謝款待
祖先！
我才沒有感到寂寞
我暑假期間也要住在這裡
而且 那邊的房間好像也空著
不 但是…
點頭
媽媽 請多多關照
哪裡哪裡 我們也是
媽媽？
難道暑假要過著被魔法少女夾在中間的生活
加油吧夏美子
要變成和鄰居圓滑相處的魔族
還請您多多關照 我是陽夏木蜜柑
老家是做橘子之類的加工食品
這是老家的柚子調味汁 還有橘子醬和橘子汁
非常感謝
蜜柑老家是做食品加工廠的吧
除了食品以外還做各種各樣的商品呢
這是老家特有的吉祥物
爸爸把我的畫商品化了
真有個性呢
次日 下午
這不是千代桃嗎 你是來買什麼東西的嗎
來挑選要送給夏美子家的伴手禮
伴手禮啊 就選肉吧
但是…
正好這裡有不錯的牛肉 買點肉帶走吧
不…
但是對方想要大米券什麼的
但是千代桃啊
米只會變成夏美子的脂肪但是肉會變成夏美子的肌肉
那就買肉了
謝謝惠顧
要裝進漂亮的箱子裡嗎
不 不要箱子…
這是…
請讓我再說一遍
這是…
是肉
因為之後一段時間要在隔壁住下所以想來拜訪一下
謝謝你給我這麼棒的禮物
優 良 come on
好紅
沒想到桃小姐給了我們看牛肉的權利
好紅
我們一起來參拜吧
不是的 這是拿來給你們吃的
欸
那麼今天就來舉辦歡迎鄰居的壽喜燒派對吧
新冰箱裡有很多食材
讓我也在這叨擾真的好嗎
沒關係 也叫上蜜柑吧
被封印的孩子他爸也說「要和鄰居分享」之類的話
那個…
在封印父親的箱子上切大蔥是不是有點…
孩子他爸箱子很堅固 所以沒問題
不管有什麼汙漬3分鐘就能淨化掉
就算這麼說 我家裡有摺疊桌子
媽媽 今天就借用桃的桌子吧
6個人的話爸爸箱子太小了
夏美子…
把我也算在人數裡了 不愧是夏美子
那我就好好地使用砧板吧
我來幫忙準備
我也…
有勞了
我來給胡蘿蔔去皮
我來…
夏美子 我把雞蛋敲壞了
怎麼才能變成這個樣子
桃 你在動搖嗎
夏美子 良
蜜柑馬上要來這裡了
蜜柑說幫忙做飯的時候 要注意一下
蜜柑也是會讓食材變身的類型嗎
然後這個要加熱一下比較好嗎
感覺好像在動
不是這樣的 只是…
感覺她味覺上有一些問題 過於喜歡柑橘類的食物
感冒的時候就要多吃點酸的
會把古今中外所有的菜都能弄成酸的
我明白她是出於好心
但是壽喜燒我還是想吃甜口的
因為最近的飯都很好吃
我知道了
打擾了
咦？
桃帶來了牛肉啊
正好今天帶了檸檬
良 和蜜柑出去買東西吧
這家超市和以前一樣 好懷念啊
蜜柑曾經在這個城鎮住過嗎
嗯
小時候老家的工廠在這個城市
後來因為一些原因工廠損壞了就搬家了
當時也受到了桃和她姐姐非常多照顧
是這樣啊
蜜柑
除了柑橘類也買點其他的吧
抱歉 一不小心就
優子 和桃一起把食材裝盤吧
好
裝盤 裝盤…
你為什麼變身了？
感覺雞蛋變得很怪
不管用什麼方法都要完成
冷靜下來 桃
食材在發光
桃 經過長時間觀察
我發現了你的一個弱點
你不論什麼事情都想一個人做好
從根本上說 如果不多相信一些別人
總有一天會被魔族趁虛而入
把弱點告訴宿敵好嗎?
雖然不太好 但這是肉的回禮
這是供奉
謝謝你 良子
祖先是被旁邊的樹枝掛住了
可能是桃故意朝著那裡扔的
咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟
乾杯
我還是第一次吃牛肉壽喜燒…
夏美子？
不好意思
這美味超乎我的想像 產生了一些奇怪的想法
沒想到居然有一天會和你乾杯
真是奇怪的感覺
我也覺得有點不可思議
這個加一點檸檬會不會更好喝呢
我們會做一段時間鄰居 如果你覺得吵鬧的話請告訴我
還是不用了
畢竟我們家裡人還是很多的
沒關係 我不討厭熱鬧
是嗎 那太好了
大家 都聽見了嗎
豆腐和蔥已經可以吃了 快點吃完吧
我差不多想吃烏冬了
對不起 果然直接傳進腦袋裡還是有點吵
給 這個是用剩餘的牛肉做的檸檬鹽焗烤牛肉
很好吃
是吧
你把我當成一個不論做菜什麼都用檸檬的人了嗎
有不喜歡的地方就直接告訴我
再多相信我一點
在桃汁裡加入檸檬會很好喝的
你這是什麼表情
確信好喝的時候就要一口氣喝掉
真的很好喝的
好像確實很好喝
清子啊 年輕人的對話真是讓人害羞呢
這個真是好喝啊
また会えたねドラマなんだって
又見面了呢 是什麼電視劇
すぐ（すぐ）教えにも行っちゃうぞ
很快 過去指導你
可及的なる早でっ
以最快的速度到達
あらポストも「おはよう」なんて
哎呀 連郵箱也在說早上好
もうしっぽまで冴えてる
連尾巴都變清醒了
白線をとんでっていつメンつどえば
越過白線和老友聚在一起的話
今日も始まってく
今天也開始吧
突然にミステリー
突然到來的謎團
くらくら迷うけど
雖然讓人暈頭轉向
手と手を取りどこまでも進め
手牽著手無論何處都能抵達
ぐるぐる町は回りかがやく
轉來轉去 在街道流轉的光芒
ころころ十重二十重して
不斷交織重疊
夢を混ぜた宵加減は
混入夢境的傍晚時分
君に花を咲かせるよ
給你的鮮花也會綻放
四方まで囲むテトラゴン
環繞四方的四邊形
ああ 街カドに花束
啊 如同獻給街角的花束
ねえいまは もうすこし
吶 現在再等一下
そっとそっと その花を見せて
讓我再靜靜地看看這些花吧
よくばっちゃえばもう一回！
如果覺得不夠 那就再看一遍
我是吉田優子 是一名魔族
還有牛肉壽喜燒真是太好吃了
夏美子 夏天到了
燃燒鬥志 鍛鍊肌肉吧！
魔法少女桃的魔鬼訓練在暑假還在不斷繼續
這裡是蜜柑
這種箱子我家有好多
有好多爸爸箱子