本字幕由悠哈璃羽字幕社製作，僅用於日語交流使用 請勿私自二次上傳及用作商業用途
你好
翻譯: 街角人族夏米子 大而非大 校對: cz 時軸: 伍譽 後期: 魔法少女aho
在這裡
我來介紹一下
這是我的領航員 蜜卡艾露
蜜柑和青蛙
和蜜柑一樣的顏色真可愛
不能摸
因為蜜卡艾露是帶有猛毒的金色箭毒蛙
所以摸了的話會死人的
摸了會死人？
真正要攻擊的時候它會變成帶魔法的箭鏃
很可靠啊
摸了就會死的箭鏃
良很喜歡讀書呢
最近在看有助於姐姐你統一天下的書
背叛與肅清的古代大陸史
不祥的書名
暗殺好恐怖
良還是小學生 還是多看點有趣的書吧
民間傳說系列 猿蟹合戰
註：猿蟹合戰為日本民間傳說，描寫了狡猾的猴子欺騙 並殺害螃蟹，然後被螃蟹的孩子們復仇的故事
由奇襲開始誘導至有利地形
根據不同個性進行對應的配置和協作
這深奧的戰術讓人無法相信這隻是一篇童話
好強的學習能力
夏美子 為什麼你還是每天穿著制服
因為校規是這麼要求的
這是否定個性 強調集體主義的枷鎖
既然你是魔族 是混沌屬性
就應該反抗體制 光著身體去上學
赤裸
我會被抓走的
穿制服就不需要選穿什麼了 挺方便的
料子也不錯穿著很舒服
我是絕對不會認可的 你這個軟弱魔族
原來如此 確實很方便
真想每天都這麼穿
先祖好可愛
ドキドキはこれから！
由此開始心動不已！
ドキドキはこれから！
由此開始心動不已！
奇跡起こる予感
預感到奇蹟即將發生
奇跡起こる予感
預感到奇蹟即將發生
へなちょこ さじ加減で いいでしょ いざ進め！
即使無能為力 細心斟酌即可 不斷向前！
へなちょこ さじ加減で いいでしょ いざ進め！
即使無能為力 細心斟酌即可 不斷向前！
いちかばちか ゆける どんな場所だって
聽天由命 去向任何地方
いちかばちか ゆける どんな場所だって
聽天由命 去向任何地方
もっと聞かせて コアの音まで
讓我聽見更多 核心深處的聲音
もっと聞かせて コアの音まで
讓我聽見更多 核心深處的聲音
ふたり手を合わせたら こわくないよ
只要兩人同心協力 便無所畏懼
ふたり手を合わせたら こわくないよ
只要兩人同心協力 便無所畏懼
困った時には 思い出して 君がいるってこと
困惑之時 想到有你在我身邊
困った時には 思い出して 君がいるってこと
困惑之時 想到有你在我身邊
同じ空 ふたりで見上げて
兩人抬頭一起望向同一片天空
同じ空 ふたりで見上げて
兩人抬頭一起望向同一片天空
笑い合って つらいことも 乗り越えちゃおう
笑靨相對 便能跨越憂傷
笑い合って つらいことも 乗り越えちゃおう
笑靨相對 便能跨越憂傷
誰かのために 頑張ること
為了某個人不斷努力
誰かのために 頑張ること
為了某個人不斷努力
それも悪くない 今日もとなりで
感覺也不壞 今天也要在你身邊
それも悪くない 今日もとなりで
感覺也不壞 今天也要在你身邊
ときめきは これから！
由此開始心動不已！
ときめきは これから！
由此開始心動不已！
廢墟搜索！ 有隱情的蜜柑和心跳不已的魔族
蜜柑你有什麼事嗎
我在尋找這附近的一家公寓
我過上了被魔法少女夾在中間的生活
總而言之就是收到了桃送我們的紅肉 要開歡迎會了
不管用什麼方法都要完成
冷靜下來 桃
食材在發光
雖然還有在我不知道的時候桃變身了這些事
檸檬汁在亂飛
不知何時 宴會正酣
說起來 「正酣」是什麼意思
總之 先不管細節
必須要解開過去的謎團
對了 也向被封印的爸爸獻上紅肉吧
怎麼了 蜜柑
那個箱子
蜜柑
和我老家工廠用的箱子一樣
我房間裡現在都還有幾個
搬家的時候帶過來的
看
有好多爸爸！
不明白你們在說什麼
也就是說 那個…
姐姐她把約書亞先生封印在流通用的紙箱裡了嗎
現在是開心的歡迎會時間 這些事待會再說吧
你媽媽冷靜過頭了
那麼
讓我們把孩子他爸混進去玩猜謎遊戲好像還挺有趣的
我有信心能猜到哦
就算能猜到也還是不要這樣做吧
但是…
加油吧夏美子
我可是很有信心的
如果猜不到的話 我會很傷心的哦
萬朵莊
小狗 現在還是早上 要安靜點哦
在這座城市的邊上 有我老家的廢棄工廠
這種箱子就是那家工廠使用的
也就是說那家工廠有關於爸爸的封印的線索
有這個可能
去看看吧
優子 還有年輕的魔法少女們啊
是要踏上尋找父親的旅途了嗎
媽媽 你的臉色好怪
直線 走直線
宿醉還真是罪孽啊
我居然看到了孩子他爸增殖了的美妙幻覺
媽媽 這就是現實
蜜柑以前的屋子被姐姐弄破了
所以她從蜜柑父母那把房子買下來了
這樣啊
確實現在是屬於櫻小姐的
我要回家去拿鑰匙
你們兩個先過去吧
陽夏木
夏美子已經去過了
無關者禁止入內
此處禁止入內 可疑人物一經發現立即報警處理
這 這裡是…
嘀嘀嘀
註：日語的心理創傷一詞トラウマ可拆分為トラ和ウマ，即虎和馬
魔族心理創傷製造工廠
我們才沒有製造這種東西
這裡是生產美味點心的
工廠究竟是怎麼被破壞的
以前工廠的經營有過蕭條的時期
走投無路的爸爸
只能嘗試絕對不能觸碰的儀式
舉行儀式的爸爸？
什麼儀式 怎麼樣的儀式
那個 是召喚惡魔一類的儀式
蜜柑的爸爸居然召喚了惡魔
我爸爸是很適合SF的鬍子紳士
再說詳細點
為什麼你會這麼興奮啊
抱歉 因為聽到了很多讓人心跳不已的詞語
我爸爸想保護工廠和家人
通過有樣學樣的儀式和邪門的觸媒召喚而來的惡魔
是個有問題的傢伙
他把爸爸的願望曲解了
對我施加了讓獨生女的我困擾的東西
都會無限制地破壞這種詛咒
太過分了 這語文水平得負100分
也是因為爸爸想輕鬆地實現一個巨大的願望吧
應該就是這裡被抓住了漏洞
陽 夏 木
走捷徑實現的願望 終究只是虛假的
利用對方想要走捷徑的心理
原來如此 還有這種辦法
為什麼你在做筆記
太深奧了
而且惡魔還擅自居住在我的內心
吸收被破壞的東西的能量並藉此成長
所以我就去找櫻小姐商量
我就是那時候第一次見到了桃
桃
小時候的桃是什麼樣的呢
如果用一個詞形容的話
那時候的桃就是大天使
天使桃
想聽嗎想聽嗎
超想
在鬼桃來之前快點說
對吧 我也很想講
你儂我儂
初次見面 我是桃
桃？
我被魔法少女千代田櫻委託
在事件解決之前照顧你
我記得這間倉庫上鎖了
很正常地開著的啊
壞掉了
不要擅自進入女士的藏身之所
蜜柑 你已經幾天沒吃東西了吧
而且這裡是倉庫 很冷吧
接近我的人 都入院了
我還傷害了媽媽
我這輩子都不會從這裡出去了
詛咒要出現了 別接近我
沒事的
我很強 就算被詛咒也不會倒下
所以 你可以流淚
但不要再孤單一人了
謝謝你 桃
你餓了吧 我帶了飯來
這是什麼
應該是飯糰的
為什麼是粉色的
我也不知道
櫻小姐使我體內的惡魔平靜了下來
但是工廠被破壞了 於是從鎮上搬走了
不過我不會忘記桃當時對我說的話
發生過這種事啊
好棒的回憶
雖然粉紅飯糰的味道已經完全從回憶裡消失了
但我相信一定吃得很美味
還有別的天使桃情節嗎
我想想
天使時期的桃變身的時候會跳舞…
到此為止
鬼桃出現了
那間倉庫承載了我的回憶
開了
那間倉庫充滿了當時的難過與愉悅
真令人懷念
被破壞了！
沒了 承載著酸酸甜甜的蜜柑味的回憶的倉庫
被完完全全夷平了
蜜柑 冷靜點
怎麼冷靜得下來
你說過我可以隨意向你施加詛咒吧
我會一生這麼做的 你這傢伙
我可沒說到這份上
為什麼我回憶中的地方直接消失了
我聽說是姐姐在鎮壓你體內的惡魔的時候破壞了工廠
我那次事件裡被破壞的只有機房和一些公共設施
這間倉庫可沒有被破壞得多嚴重
搬家之前我可是來看過了
我可不會忘記這點
你是不是誤會了什麼
是不是因為粉紅飯糰導致記憶錯亂了
那只是我有意地消除了部分記憶
你們兩個能不能別再說我做的飯了
粉 紅 飯 團 慶 典
城內全部都染成粉紅色
今夏將開展粉紅飯糰慶典
不會開的
姐姐失蹤後不久 我來到這座工廠的時候
倉庫就已經被破壞了
夏美子 筆記本
給
稍微整理一下時間線
雖然我也答應了 但是你別把我當成你的秘書啊
這支圓珠筆 出水好差
劍指 暑假
桃色 墮入黑暗
利用她的弱點
提示她走捷徑
輕而易舉地獲取
就用這種方式
讓桃墮入黑暗
茄子
黃瓜
保鮮膜
向桃詢問 要不要買 平底鍋
這是什麼
想利用我的弱點
完了
別看 別翻
這個痕跡是…
櫻小姐的大招
Sakurament Cannon
出現了讓人心跳不已的單詞
櫻小姐的大招 Sakurament Cannon是怎麼樣的
抱歉 我在整理思緒稍後再說
之後會說明嗎
會的會的
完全沒有誠意的回應
Sakurament Cannon是開放的櫻花一樣的稜鏡在飛舞
然後景色突然變成粉紅色 轟出巨大光束那樣的技能
原來如此
順便一提Fresh Peach Heart Shower是…
你們兩個吵死了
蜜柑！
這個工廠被姐姐破壞了兩次
10年前 蜜柑被詛咒
解決了
L
工廠被破壞（第一次）
倉庫沒事（蜜柑證實）
9年前 櫻失蹤時
（封印約書亞先生）
工廠被破壞（第二次）
桃回到鎮上
檢查工廠
倉庫被破壞
第一次是幫助蜜柑的時候
第二次應該是失蹤前和約書亞先生戰鬥的時候
也就是說 這是櫻小姐失蹤前的痕跡
檢查一下倉庫的遺跡吧
夏美子 你有帶鏟子嗎
怎麼可能帶著
那沒辦法了 用手吧
加油吧夏美子
成為能應對各種情況的魔族吧
話說 我們究竟在找什麼
與姐姐有關的線索中
最關鍵的是找到魔核
魔核？
每個魔法少女都有魔核
就算魔力消失 魔核也能留下來
魔核是什麼樣子的
我也不太清楚
魔核會根據個人的內心發生變化
就是要找到不知道是樣子的東西嗎
要是變成丟在路上的手套或者蟬之類的話怎麼辦
不會變成這樣毫無邏輯的形狀
真困難
應該…會變成更有魔法的感覺
我去這邊找一下
我說 夏美子
怎麼了
以前桃還是挺愛笑的
現在的表情十分僵硬
是因為找不到姐姐嗎
雖然也有這方面的原因
但是小學的跟她組過幾次隊
那時候還是會笑的
一說起往事她就閉口不提
肌肉水平也超出常人
到底發生了什麼
我聽說她的肌肉是用魔力強化出來的
她是把那塊石頭挖起來了嗎
她這種傢伙就算魔法少女也會有點被嚇到
桃確實不怎麼會笑
我之前和桃在這個工廠裡進行過魔力修行
那時她的心情好像稍微好一點
大概是因為我說了很羞恥的話讓她感覺很有趣
你說了什麼？
呃 想和大家成為好朋友…
看看那邊
蜜柑 你剛才說什麼了嗎
我什麼都沒說啊
我好像聽到了什麼
等一下 夏美子?
這是…
找…找到了！
獲得了武器
桃桃桃桃桃桃桃桃桃！
怎麼了
線…線索
找到了看起來像線索的東西
你看
不知道是什麼的法杖
這是…叉子吧
誒 奇怪
不對 剛才還是法杖來著
夏美子 你肚子餓了嗎
你這表情是怎麼回事
你把叉子和法杖弄混了嗎
不是的
不知從哪裡傳來的聲音讓我從這裡挖出來
聲音？
剛挖出來的時候還是法杖的形狀
但是一轉眼就變成叉子了
幻覺…
還有幻聽
所以你們這是什麼表情
真的是真的啊
對不起 今天非常熱呢
有了這個角 就不方便戴帽子了
你們不要可憐我啊
今天的杏里和小倉
今日杏里和小倉的小劇場
還有這樣的小劇場嗎
應該是僅限這次
辛苦了
真是太辛苦了
真是太熱了
全球變暖的感覺 地球太糟糕了
雖說如此 明天也要努力啊
嗚哇 好可疑
佐田同學 今天好熱啊
你為什麼穿成這樣
因為喜歡這樣穿
不會感覺悶嗎
忍住就好
你不想知道我在做什麼嗎
呃 完全不想知道
快看這個
非常方便的人造生物黏土
啊 不靠這麼近也沒關係
你看它正在在動哦
對它傾注愛情 沐浴在陽光下成長
你看 它看到你真的很高興
要摸一摸嗎 摸一摸吧
不用了 真的不用了
感覺總有一天會對夏美子有所幫助
到了該去店裡幫忙的時間了
回頭見
嗯 加油
丸魔精肉店
把肉和幸福送到餐桌上的丸魔精肉店
請多關照
今天的杏里和小倉的小劇場 到此為止
上一次吃了牛肉壽喜燒呢
非常好吃 牛肉壽喜燒
檸檬鹽焗烤牛肉也很好吃
非常好吃
這是什麼東西？
已經夠了 讓我們回到正題
好的
小狗 晚上就不要叫了哦
歡迎光臨 桃
打擾了
之前真的是法杖
拿在手上就會變形的法杖…
媽媽好像開始在畫些什麼
優子 是不是長這個樣子
對 沒錯
就是這種可愛的形狀
這是可是一個重大的發現 優子
這恐怕是爸爸的東西
是真正的產自美索不達米亞的…
那個…
那什麼法杖
媽媽你這都忘了嗎
用爸爸的話說
這是能把我們一族的魔力成倍增幅
只要是棒狀的東西就可以自由變形的
非常方便的法杖
那樣的話 這可以是一件不得了的東西
弄不好的話可能是傳說級的…
清子阿姨 名字還是想不起來嗎
是什麼來著
好像是一連串讓人想不起來的西洋文來著
莉莉絲你還記得嗎
祖先大人
不行 宿醉頭好疼
祖先大人 加油
之前虛弱的時候在夢裡聽約書亞說過
只記得是A的開頭
註：日語中A是指あ
惡魔之杖 暗黑之杖
感覺不太對
肥肉之杖 豆沙包之杖
應該更有西洋風
但是…
為什麼我一拿起就會變身
大概是好久沒被魔族拿過 所以被激活了吧
那個本來就沒有實體
很容易受到周圍價值觀的影響
約書亞曾經把這個當做主要武器來使用
你對最強武器的印象竟然是叉子嗎
夏美子 是時候該鍛鍊一下你的武器觀念了
應該多看些國外的電視劇
電視劇…
都能說得這麼詳細了 為什麼還想不出來名字
這應該是約書亞先生的東西
所以還是吉田家拿著吧
我明白了
桃 非常感謝
不是的 本來我姐姐就是事情的元兇
我只是盡了責任
請不要這麼想
你幫我們找到了一直沒找到的傳家寶
已經向前邁出一步了
非常感謝
啊 好的
終於又可以同時晾三床被子了
那個
之前都是當做晾衣竿使用的嗎
那什麼法杖就交給優子保管了
這是無論當做宴會上的利器還是晾衣服
都能派上用場的厲害法杖
請用它來保護自己和自己重要的東西
我拿著這個真的好嗎
這個好像不是爸爸的直系親屬就不能使用
偶爾也把它借給媽媽當做晾衣杆使用吧
太好了
那麼就趕快試一試吧 這把那什麼法杖
怎麼感覺你狠興奮
因為這可是魔法杖啊
可以根據我的想法變形
明明是叉子 卻能變形！
確實是這樣
明明是叉子 卻能變形！
那麼 先試試變出來點什麼吧
好的
集中精神 想像出強大的武器
好的
強大的武器
成功了
優子？
桃 強大的武器好重啊
確實…
姐姐 離惡魔大將軍又近了一步
我的背…
夏美子 我覺得這應該是很厲害的武器
要好好保管
等一下 讓我記下來
桃 快看
變成裝滿墨水的圓珠筆了
是呢 變成圓珠筆了
絕對不要弄丟哦
能不能變成更強力一些的
比如擁有無限火力的火箭炮之類的？
抱歉 我不是太明白
嗯 我也覺得你不太明白
我會學習的
良覺得斬馬刀這樣的會方便一些
你為什麼會想到要殺掉馬的情節
還是要好好想想用途
桃 快看 是鏟子
是呢 有鏟子的話會很便利呢
桃 這是什麼
反坦克步槍
良認為應該不是這樣的
以前桃還是挺愛笑的
說起來 我還沒見過桃滿臉笑容的樣子
一臉困惑苦笑的表情倒是有過
好想看看桃的笑容
笑起來一定很可愛吧
這與個人的興趣無關
只是讓眷屬露出笑容也是魔族的義務而已
僅僅如此
那就這麼辦吧 讓桃露出笑容
利用魔族新的力量來笑翻全場吧
能不能查一下可以震懾心靈的武器
震懾心靈嗎…
桃
魔族的即興表演
「蛀牙菌」
抱歉
聲音太小了 沒太聽清
你說什麼？
給我走著瞧 魔法少女！
優子 吵到鄰居了呢
加油吧夏美子
比起質量 即興表演更需要自信和決心
可惡啊 桃！
また会えたねドラマなんだって
又見面了呢 是什麼電視劇
すぐ（すぐ）教えにも行っちゃうぞ
很快 過去指導你
可及的なる早でっ
以最快的速度到達
あらポストも「おはよう」なんて
哎呀 連郵箱也在說早上好
もうしっぽまで冴えてる
連尾巴都變清醒了
白線をとんでっていつメンつどえば
越過白線和老友聚在一起的話
今日も始まってく
今天也開始吧
突然にミステリー
突然到來的謎團
くらくら迷うけど
雖然讓人暈頭轉向
手と手を取りどこまでも進め
手牽著手無論何處都能抵達
ぐるぐる町は回りかがやく
轉來轉去 在街道流轉的光芒
ころころ十重二十重して
不斷交織重疊
夢を混ぜた宵加減は
混入夢境的傍晚時分
君に花を咲かせるよ
給你的鮮花也會綻放
四方まで囲むテトラゴン
環繞四方的四邊形
ああ 街カドに花束
啊 如同獻給街角的花束
ねえいまは もうすこし
吶 現在再等一下
そっとそっと その花を見せて
讓我再靜靜地看看這些花吧
よくばっちゃえばもう一回！
如果覺得不夠 那就再看一遍
網絡的 黑暗
從父親那裡得到了一件珍貴的傳家寶魔法杖
感覺現在的夏美子缺乏各種信息
就給你設置好互聯網吧
夏美子終於註冊賬號了
是的 註冊上了
黑暗魔女再臨！ 來自地獄的溫泉！
夏美子 我想去泡溫泉