本字幕由悠哈璃羽字幕社製作，僅用於日語交流使用 請勿私自二次上傳及用作商業用途
今天就到街上去尋找魔族吧
翻譯: 街角人族夏米子 大而非大 校對: cz 時軸: 伍譽 後期: 魔法少女aho
魔族就在這裡哦
不是說這個
夏美子你說過的吧
要找到藏在這座城市的魔族 找到我姐姐千代田櫻
不要亂用那什麼法杖
被搶走了
你忘了嗎
才沒有忘 只是…
找到藏在這座城市的魔族
再以此為線索 找出我的恩人櫻小姐
明明暑假才開始幾天
但因為發生了好多事 感覺已經過去了好久
我也覺得過了很長時間
這是為什麼呢
時機…
你會和我去找的吧
放馬過來 我找給你看
馬上去找吧
不好意思
這次我們不能跟你一起去了
什麼情況
從以前就存在這座城市裡並且和我姐姐有交情的魔族
被結界所守護
所以如果魔法少女和你同行的話就無法接近
你找到了結界的話
不要揭開它 看看情況然後就可以回來了
小心點
就像是我家玄關的那個東西對吧 我懂了
夏美子好像很有精神呢
桃肯拜託我讓我很開心啊
這是除了我以外的人都辦不到的事
拜託了
還有回來的時候記得買晚飯的材料
你就在這伸長脖子等著就好
快察覺啊 夏美子
你只是在被使喚啊
ドキドキはこれから！
由此開始心動不已！
ドキドキはこれから！
由此開始心動不已！
奇跡起こる予感
預感到奇蹟即將發生
奇跡起こる予感
預感到奇蹟即將發生
へなちょこ さじ加減で いいでしょ いざ進め！
即使無能為力 細心斟酌即可 不斷向前！
へなちょこ さじ加減で いいでしょ いざ進め！
即使無能為力 細心斟酌即可 不斷向前！
いちかばちか ゆける どんな場所だって
聽天由命 去向任何地方
いちかばちか ゆける どんな場所だって
聽天由命 去向任何地方
もっと聞かせて コアの音まで
讓我聽見更多 核心深處的聲音
もっと聞かせて コアの音まで
讓我聽見更多 核心深處的聲音
ふたり手を合わせたら こわくないよ
只要兩人同心協力 便無所畏懼
ふたり手を合わせたら こわくないよ
只要兩人同心協力 便無所畏懼
困った時には 思い出して 君がいるってこと
困惑之時 想到有你在我身邊
困った時には 思い出して 君がいるってこと
困惑之時 想到有你在我身邊
同じ空 ふたりで見上げて
兩人抬頭一起望向同一片天空
同じ空 ふたりで見上げて
兩人抬頭一起望向同一片天空
笑い合って つらいことも 乗り越えちゃおう
笑靨相對 便能跨越憂傷
笑い合って つらいことも 乗り越えちゃおう
笑靨相對 便能跨越憂傷
誰かのために 頑張ること
為了某個人不斷努力
誰かのために 頑張ること
為了某個人不斷努力
それも悪くない 今日もとなりで
感覺也不壞 今天也要在你身邊
それも悪くない 今日もとなりで
感覺也不壞 今天也要在你身邊
ときめきは これから！
由此開始心動不已！
ときめきは これから！
由此開始心動不已！
發現新物種！ 鎮上的咖啡廳是魔族巢穴！
雖然是這麼說
但是這樣漫無目的地找亂逛估計也很難辦
這種時候就應該…
你想問我魔族的住處？
因為杏里人脈很廣嘛
在這麼熱的天連預約都沒有就冒出來
你覺得就算是好說話如我 也會輕易地吐露情報嗎
果然
我確實知道魔族的住處
果然 就算是杏里也…
我知道能經常見到魔族的地方哦
純咖啡店 明日向
就在多魔櫻商店街的一家叫做「明日向」的咖啡店
那裡的店長是魔族哦
打 工 急 聘 ！！
週六 週日 節假日 能上班的人
能使用敬語的人
咖啡店明日向
是真的 還貼著類似結界的東西
因為店長看上去很擅長拳擊所以可能會嚇到
不過這就要等你見到後才知道了
擅長拳擊到底是什麼樣的
咕咚
從外面能看到嗎
夏美子
小倉
你好 你的電腦操作好像越來越好了呢
你怎麼知道的
你想知道有用的網站嗎
Welcome to underground 要試試嗎
不用了不用了
我還要去買東西 拜拜
再見
好的 請小心點
現在不是該猶豫的時候
不入魔窟焉得魔族
拜託了
奇怪
有人在嗎
歡迎光臨
看上去就很擅長拳擊
那麼你應該就是店長吧
不是哦
我看起來打拳很厲害？
不 失禮了
雖然還沒開店 不過也快了所以請隨意
這一看上去拳擊力就很高 這都不是店長誰是店長
那個 我不是客人
我看到了外面的紙 所以我有事要找店長
知道了 我去叫店長過來
麻煩你了
拳擊力…
要找我的人就是你嗎
初次見面
我是店長白澤
原來如此！
要等你見到後才知道了
拳擊很強
看到我這副樣子想必你很驚訝吧
不 那個
其實我之前後空翻失敗了
所以現在一身傷
明明是只貘啊
註：店長的種族「獏」的日語發音和後空翻「バク宙」接近
雖然我確實很驚訝但不是因為這個
不對啊店長
是因為帶著破碎的眼鏡出來她才會驚訝的
是這樣啊
才不是
仔細看這孩子好像長著奇怪的東西
真的 不可思議
總覺得好沒道理
那個…
什麼都別說了 我已經明白了
此處是飄蕩的反抗者們最後的歸宿
是這個遠東島國的縫隙中最後的魔境
我一直在等像你這樣的魔族的到來
好…好厲害
這個人…已經看穿一切了嗎
人？
你是來面試打工的吧
才不是
你不是說看了外面的紙嗎
外面的紙產生了誤會
我們咖啡店在招聘打工者
也因為我受了這樣的傷
平時大堂的事務都是莉子一個人負責的
很抱歉沒說清楚
但是我有事想問
不 沒事的
你週末和節假日應該都很閒吧
應該都很閒 你想說什麼
聖誕節呢 黃金週呢 元旦呢
是突然有緊急事務也能帶著笑容接受的類型嗎
什麼情況
莉子 抓住她
擒 拿
9點45分抓住
什麼？
抓住了
拜託了 在我們這工作吧
現在店裡是空前的人手不足
不過我不是來談這個的
跪下
只是體驗一下也可以
至少半天 不 三天
或者只是兩三年也可以
現在你大概是人類史上第一個看到貘的土下座的
店長 能土下座的話應該也能工作吧
請抬起頭來
因為莉子不會看氣氛 所以很容易惹客人生氣
我希望能找到會用敬語的人才
還有三分鐘就開店了
這是桌子的號碼
就只做今天
我叫莉子
這裡的工作是
把客人點的單寫在點單紙上
然後端上來 退下去
就是這些
也太不講究了
這麼小的咖啡店
就一天的話應該能堅持下來
等處理完了就馬上去問櫻小姐的事
優子 有兩位客人
好
然後有四位
好
五位兩位
好
一位一位四位五位
好 好 好…
十二位加上四位小朋友加上一隻狗
客人是不是太多了些
其實莉子是狐狸精
莉子做的料理有種謎之成癮性
導致顧客絡繹不絕
這樣真的沒問題嗎
做飯很有意思
我對其他事沒興趣
優子被錄用真是太好了
這樣下去真的會被雇用的
得快點結束然後問出情報逃出去
問情報問情報
問客人點什麼
問情報
問客人點什麼
A款午餐
蛋包飯
五號桌 咖哩和B款午餐
魔族進化成服務員了
優子 午高峰已經結束了
你去吃飯吧
我開動了
好 好好吃
感覺整個腦袋都放鬆下來了
明明我來這應該是有重要的事的
但好像全都蒸發了一樣
這是因為這份料理 搭配上了叫做勞動的最棒配菜啊
然後優子 我們的伙食不僅免費而且任吃
夏美子好慢啊 我肚子餓了
作戰會議也結束了 我去便利店買點吃的吧
再等等
相信夏美子吧
不管怎麼說夏美子是能做到的
夏美子應該能帶回來有益的情報和美味晚餐的材料
沒錯 白天也是吃的便利店的飯
時機…
這兩人把自己的生命線交到了夏美子手裡
我回來了 我現在回來了
歡迎回來
怎麼樣了 夏美子
桃 我決定要打工了
然後我還學到了重要的事情
勞動就是最美味的配菜
加油吧夏美子
感受勞動的可貴 然後吃上更美味的飯菜吧
你是不是忘記了什麼的事情
至今為止的概要
找到了好像知道情報的魔族所在的咖啡店
來吃晚飯吧
這是優子的戰利品
很好吃哦
姐姐好厲害
大家一起吃吧
你在看什麼 清子
這麼高檔的晚飯 得好好觀賞之後再吃
盯
會冷的
那我就來裝盤讓它變得更方便食用吧
就像在店裡看到的菜單上的那樣
就像這樣
更加高檔了
良在六年級學生的自助食堂見過
在發光啊
飲食相關的打工真好啊 夏美子
大家一起吃就會更好吃 所以吃太多了
對了 這麼好吃的東西應該給鄰居也送一點
是 我也這麼想
所以我給桃和蜜柑送去了很大的麵包
真不愧是優子
我們家的高檔晚飯一號應該要留下記錄
良 你不吃嗎
這個角度也拍好了就吃
桃 我有很配夏美子送給我們的麵包的橘皮果醬哦
真是偶然呢
我就這樣吃 不需要
明明蘸橘皮果醬絕對更好吃的
沒事 就這樣
自從在魔族咖啡店打工之後
夏美子的樣子就變得很奇怪
今天學到了漂亮地切三明治的好方法
還得到了很多甜品
不對吧
這是很好吃的三明治
嗯 看起來確實很好吃
夏美子你現在最重要的事情
是和你找到的魔族進行交涉啊
啊 是有這麼回事兒
我忘了
明天一定去問
我出門了
路上小心
你怎麼看 蜜柑
很明顯有古怪
夏美子居然會做這麼豪華的咖啡餐
在這六張榻榻米大小的房間吃總感覺會有違和感
雖然這一點我也很在意 但現在說的不是這個
都第四天了
還是想不起來調查的事
第二天的時候我還在想
如果是夏美子的話也不是沒有可能
連續四天都忘了這麼重要的事 太不尋常了
是啊
雖然在家裡看起來很精神 但是感覺聽不懂她在說什麼
昨天也是 一直處於店員模式
夏美子你有空嗎
夏美子…
夏美子你沒事吧
啊 客人
您想要點什麼
那我就要檸檬茶和檸檬蛋糕
好的
就是這種感覺
回過神來已經和她玩了一小時的咖啡廳角色扮演了
為什麼你也來興致了
我昨天也想進入夏美子的意識
但意識空間成了一團漿糊 連入口都找不到
或許是睡眠變淺了
要不就是在咖啡廳被施加了什麼東西
可能是術式或是暗示
再這樣下去 夏美子就要成為那家店的看板娘了
已經明確了咖啡店明日向裡有魔族的事情了
準備也做好了
強行突破結界吧
開始吧 堅決阻止夏美子入職作戰
我覺得想個更積極的作戰名字比較好
這不是…
那個眼鏡女特製的附身人偶嗎
快看 正在動的我
祖先大人好可愛啊
但是桃啊 你來這公園打算幹什麼
和明日向咖啡廳完全不是一個方向
咦? 桃還沒向祖先大人解釋嗎
嗯
總之先開始吧
現在要蜜柑去狙擊明日向的結界
我的技能主要是遠距離攻擊
近距離的話會很緊張完全打不到
但是離得超遠的話反而命中率很高
一般的情況不是反著來的嗎
找到了
結界在明日向玄關正右邊
從這個距離也能看得到嗎
這可是有一公里啊
不是用眼睛看的
這個高台公園是鎮上的靈脈源泉
只要知道建築物的大致範圍
就能循著靈脈找到大概位置
對魔術狙擊而言再合適不過了
莉莉絲 這個給你
這是什麼
這個用那棒子在結界上擦一下
就可以覆蓋掉結界的一部分
所以 現在呢
莉莉絲就坐在蜜柑的箭上
飛到明日向咖啡廳的結界前吧
什麼？
我要飛？
現在就要飛？
我可沒聽說過啊
因為要是給你說了你就不會來了吧
要是聽說了就不過來了
說起來如果能用這棒子覆蓋結界的話
讓夏美子拿著不就好了嗎
結界被無關者觸碰會引發反擊
但是從進入結界到觸發反擊會有幾秒的時間差
所以只能以較高的速度進入結界
快速將結界覆蓋掉才行
這裡距明日向的結界大概有一公里
一秒就能把你送到
所以我馬上就要以秒速一千米的速度被發射出去嗎
不會讓你白干的
會給你附身券的
附 身
就這種像捶背券一樣的廉價小紙片
我要我要
但是落地後只有幾秒的反應時間吧
我和蜜柑要是失敗了怎麼辦
沒關係
這裡有十個莉莉絲人偶
只要還有復活次數就可以繼續
復活次數…
那麼 夏美子奪回作戰就正式開始了
復活次數是指？
沒事的 可以失敗十次
不會失敗的
優子 優子
抱歉 發了一下呆
是不是累了
優子你去休息一下吧
也可以吃點裡面的工作餐
我說優子 莫非…
哦呀？
箭？這是…
老闆 這是傳訊箭
我還是第一次收到 真是老天開眼了
如果逃走就會被狙擊
請老實待在店裡不要反抗
非常抱歉
雛月
這是哪門子老天開眼啊
上面寫的內容就是在恐嚇好不好
櫻殿下的結界好像也被動了手腳
這應該是巫女幹的吧
現在好像被稱為魔法少女
很久沒把巫女打進糞坑了呢
莉子 上面不都說了不要反抗了嗎
還有這個鎮上沒有糞坑啊
不好意思 打擾了
一人與一使魔 可以進來嗎
魔法少女
這位小姐的打扮很不錯呢
今天只有茶泡飯 沒問題嗎
莉子
請問吉田優子小姐在嗎
我們店不是提供指名服務的店哦
吉田優子 要暫時離開這裡了
那裡是員工室…
啊 桃 那個…
你是作為客人來的嗎
你是不是忘記了什麼重要的事
重要的事？
重要的事…
是這裡的料理有問題嗎
這裡的料理很好吃呢
我不是這個意思
優子是我們的交涉人
請不要給她一個勁洗腦 榨取她的勞動力了
這種狀態一點也不正常
夏美子啊 醒醒吧
洗腦？
先等一下莉子
這家店的店長是我 由我來跟她說
話說在前面 我可是很強的
不僅是非戰鬥人員
薄情 弱雞 還帶傷的老闆竟然為了保護我們
讓我們處於有利的交涉地位而虛張聲勢
真讓我刮目相看
莉子 不要開場就亮出別人的戰鬥力啊
暫且先按照我很強的設定交涉吧
好的
那個…我全部聽到了
夏美子
夏美子啊
醒醒 夏美子
料理就是這位活的比較久的 名為莉子的狐狸製作的
和字面上的意思一樣 是傾注心血做出來的可以治癒內心的料理
有著能讓人暫時忘記平時的疲憊和壓力的功效
這個效果和重口味的大蒜拉麵差不多
追根究柢
就算莉子的料理讓她一瞬間忘記了重要的事情
也只能說明你拜託的事情對這孩子是一種壓力
你不說話是不是意味著我猜中了 魔法少女啊
那邊的使魔也是這麼想的吧
別算上我 我已經沒有復活次數了
還有 我可不是使魔
還請讓我們繼續僱傭優子
還不是因為你沒有給過這孩子什麼回報導致的嗎
回報…
對啊對啊
我的料理真的對身體有好處呢
雖然吃過量十倍的話就會產生興奮和健忘的症狀
雖說如此 過去一天後就會完全恢復了
十倍…
吃十倍的話就會健忘嗎…
嗯 對於容易起效的人來說是的
莉子 我可是第一次聽說還有這種事
對呢 我這也是第一次告訴別人
莉子！
這傢伙吃了一大堆帶回家的豪華剩飯
說什麼這些三明治扔掉就太可憐了
老闆送給我的
昏昏沉沉的也是因為料理的效果
變成變得很興奮 睡眠變淺吧
是睡眠不足啊
只要一天吃正常的飯 好好睡一覺
我想就能想起來重要的事情了
這次真的十分抱歉
不用跪著謝罪這麼誇張
剛才我也打碎了玻璃
那麼需要交涉的事是…
不…
比起這個 我想讓優子好好睡一覺
今天就先回去了
是…是嗎
前進！
總之 今天先暫且撤退
前進前進
我是不是忘了什麼重要的事了
現在不用想這麼多
前進前進
我確實給夏美子施加了壓力
前進 嗚
不 我現在就要想起來
我現在最重要的事情…
那個…
沒錯 我的使命
就是讓桃露出笑容
不對 完全搞錯了
桃你太用力了 我已經沒有復活次數了
加油吧夏美子
總之今天就好好睡上一覺吧
また会えたねドラマなんだって
又見面了呢 是什麼電視劇
すぐ（すぐ）教えにも行っちゃうぞ
很快 過去指導你
可及的なる早でっ
以最快的速度到達
あらポストも「おはよう」なんて
哎呀 連郵箱也在說早上好
もうしっぽまで冴えてる
連尾巴都變清醒了
白線をとんでっていつメンつどえば
越過白線和老友聚在一起的話
今日も始まってく
今天也開始吧
突然にミステリー
突然到來的謎團
くらくら迷うけど
雖然讓人暈頭轉向
手と手を取りどこまでも進め
手牽著手無論何處都能抵達
ぐるぐる町は回りかがやく
轉來轉去 在街道流轉的光芒
ころころ十重二十重して
不斷交織重疊
夢を混ぜた宵加減は
混入夢境的傍晚時分
君に花を咲かせるよ
給你的鮮花也會綻放
四方まで囲むテトラゴン
環繞四方的四邊形
ああ 街カドに花束
啊 如同獻給街角的花束
ねえいまは もうすこし
吶 現在再等一下
そっとそっと その花を見せて
讓我再靜靜地看看這些花吧
よくばっちゃえばもう一回！
如果覺得不夠 那就再看一遍
多虧了住在這個鎮上的魔族店主 莉子以及良的幫助
我感覺我現在逐漸理解了各種以前不明白的各種事情
桃喜歡多魔櫻的原因之類的
夏美子 快想起來十年前的事情
趕超！桃色的夏美子奪回作戰！
現在正是使用桃力量的時候
酸的東西對大腦有好處