本字幕由悠哈璃羽字幕社制作，仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
你看能行的 你可以的
翻译: 街角人族夏米子 大而非大 校对: cz 时轴: 伍誉 后期: 魔法少女aho
要相信自己能行
集中!
好了 形成OK
谢谢你的帮助
经过十年的空白期
穿梭于你小镇间的守护樱
魔法少女千代田樱 正式登场
来 握手握手
我妹妹小桃受你照顾了
ドキドキはこれから！
由此开始心动不已！
ドキドキはこれから！
由此开始心动不已！
奇跡起こる予感
预感到奇迹即将发生
奇跡起こる予感
预感到奇迹即将发生
へなちょこ さじ加減で いいでしょ いざ進め！
即使无能为力 细心斟酌即可 不断向前！
へなちょこ さじ加減で いいでしょ いざ進め！
即使无能为力 细心斟酌即可 不断向前！
いちかばちか ゆける どんな場所だって
听天由命 去向任何地方
いちかばちか ゆける どんな場所だって
听天由命 去向任何地方
もっと聞かせて コアの音まで
让我听见更多 核心深处的声音
もっと聞かせて コアの音まで
让我听见更多 核心深处的声音
ふたり手を合わせたら こわくないよ
只要两人同心协力 便无所畏惧
ふたり手を合わせたら こわくないよ
只要两人同心协力 便无所畏惧
困った時には 思い出して 君がいるってこと
困惑之时 想到有你在我身边
困った時には 思い出して 君がいるってこと
困惑之时 想到有你在我身边
同じ空 ふたりで見上げて
两人抬头一起望向同一片天空
同じ空 ふたりで見上げて
两人抬头一起望向同一片天空
笑い合って つらいことも 乗り越えちゃおう
笑靥相对 便能跨越忧伤
笑い合って つらいことも 乗り越えちゃおう
笑靥相对 便能跨越忧伤
誰かのために 頑張ること
为了某个人不断努力
誰かのために 頑張ること
为了某个人不断努力
それも悪くない 今日もとなりで
感觉也不坏 今天也要在你身边
それも悪くない 今日もとなりで
感觉也不坏 今天也要在你身边
ときめきは これから！
由此开始心动不已！
ときめきは これから！
由此开始心动不已！
面对夕阳的誓言! 魔族们的前路
千代田樱小姐
好厉害 任务大成功
出来寻找魔核的情报
没想到本人居然跳出来了
桃肯定也会很开心的
让我们快从这里出去吧
这个有点…
出去出去
但是要怎么回去呢
等一下等一下
我叫你等一下 你给我冷静点
角操作杆
我的身体还不是很牢固
你再这么吵闹的话我就要消失了
抱 抱歉
不要消失啊
要赶快思考拯救夏美子的办法
但是…
如果就这样放夏美子在噩梦里
今后我恐怕都无法直视那孩子的脸了
我不要这样
如果只有我一个人找 那需要花费好几天
被封印中的我只能负责定位导航了
只要解除古代的封印就好了吧
只要用鲜血就可以了吗
大概需要几加仑
等一下等一下…
把那根棍子收起来
凭一个年轻人的鲜血是不可能完全解除古代封印的
别着急啊 桃
想一下其它的办法吧
其它办法?
对不起
要和你一起从这里回去的话 现在还是太难了
为什么
这幅身体其实不过是你记忆中的海市蜃楼一般
很快就会消失了
而且 我的魔核其实埋在了你的身体里
原来如此
在我的身体里
你说什么！
你这么大声的话我就要消失了
为什么
你这话是什么意思
要怎么说明呢
因为现在是借助你的脑子在说话
所以很难做些复杂的说明
比起用少数几句话跟你说明
还是让你凭感觉理解更快一些
总之我们先继续查找十年前的记忆吧
这可是难得的机会 正好练习一下如何使用自己的力量吧
等一下 我还没办法接受
你说把魔核放在我身体里是指…
别想那些了 集中集中
办不到啊
没事的 冷静点
好了 看前面然后架起法杖
尝试搜寻一下自己的记忆
你能找到这支法杖真是太好了
在废弃工厂里波长奇迹般地对上了
我的意念得以传达
在废弃工厂里听到的声音原来不是幻觉啊
感受虽然闭上了眼 但睁开了脑子里的眼睛的感觉
想象从集中成束的意识前端
往记忆之池中落下水滴的画面
然后啪地一下找到它
你后半部分在说什么我完全不能理解
就这样咻地一下之后啪的一声一下子找到
集中
集中集中
十年前 你比清子小姐想象中还要虚弱
因为诅咒的原因灵魂的构造很脆弱空落落的
我做的一些措施也只是聊以慰藉罢了
在我变成魔核后 就连维持猫的形态的魔力都快不足之时
我想到的是你
这里是…
大概已经成功了
还是能办到的嘛
打扰了
优子 连我妹妹的诅咒都背负了的温柔的孩子啊
灾祸应该暂时不会降临在这座城市了吧
所以 我把魔核托付给你
就让我的魔核支撑起你的生命吧
希望你能健康
原来是樱小姐的魔核在支撑着我的生命
是的 所以现在我们不能一起回去
时间快要到了
我平日里从你那获取的魔力快要见底了
这也太无情了
我还有事想问你 有事想向你求助啊
等一下
如果不把樱小姐还给桃的话
桃就无法绽放笑容了
这样我之前的努力不就白费了吗
放心吧
小桃已经找到了
比我和这座城市 甚至比她自己都重要的东西
你很快就会看到她的笑容
等我再次攒够魔力的时候再聊吧
这会导致你每天都有些困意 请你原谅
不用在意
而且魔核迟早都会取出来的
只要你成为超强的魔族 然后克服了诅咒就行了
这样我就没有必要继续帮你撑着了
这不是很难吗
超难的
但是没准意外地会成功哦
还有 把耳朵贴过来一下
我最后还有一个请求…
为了尽快找到迷路的夏美子
需要能在梦境中移动的搜索者
需要魔力强大 不会因为一些噪音就迷失自我的人
而且如果灵魂的线路不能和夏美子达到亲属一般亲近的话
我就不能将她安定地送进去
要跟她有亲属关系而且魔力要强大
我想到了
樱小姐 消失了…
我还有最后一个请求
好 去找回去的方法吧
只要将讨厌的回忆舍弃掉 然后到处转一下
就总有一天能回去的
如果能平安回去的话 我要用这武器吃烤薄饼
要成为超强魔族 这点事轻轻松松
我说谎了
一点也不轻松
原来如此
就算是持有武器
只要主人没有体力情况也只会越来越糟
魔族记住了
到此为止了吗
不要以为…
不要放弃
我来接你了 夏美子
桃
你怎么会在这里
还有你这身打扮是不是有点黑啊
我堕入黑暗了
我不知道你在说什么
堕入黑暗？
怎么回事
为了能来这里接你 需要成为夏美子的眷属
咦 你受伤了
没事吧
这是…
旧伤
这样啊 太好了
比起这些 你这身好帅啊
这样子绝对更好看
因为个子高所以这种简约的黑很适合你
我兴奋了
冷静一下
抱歉
具体的事之后再说
要回去了哦 夏美子
Darkness Peach哦 听得到吗
Darkness是什么
从那里转过去的地方开了传送门
快点出来吧
Darkness Peach是什么
要走了 夏美子
那是无关紧要的事 忘了吧
我非常非常在意啊
快说快说
撤退
不要把尾巴当成绳子啊 不要啊
不要以为这样就赢了
奇怪
居然还有这种方法
但是这真的可行吗
这是梦吗
虽然不能肯定
但只要大家同心协力就能办到
如果你回不来了 那之后就…
我知道
不 这不是我的记忆
是其他人的
想要找到姐姐的魔核并带回来
为了这个而保护城市
这些我现在依然没有放弃
但是因为我找到了更重要的东西
所以我会尽力的
刚才那是…
说起来这里是哪里
早上好
醒了吗
是鸟型的怪物
抱歉抱歉 我居然还是cosplay的样子
小仓？
这里是我的实验室
为什么你这副打扮
这是在cosplay中世纪的医生
为什么？
因为要嗨起来嘛
这 这样啊
我是鸟
为了把你救出来 需要知识和做不少准备
所以借用了小仓的力量
救出来？
对了 桃
梦里面桃穿的是令人吃惊的黑色衣服
还说什么堕入了黑暗
桃为了进入你的梦境 暂时变成了你的眷属
眷…眷属？
但是 暂时指的是？
唔姆 并不是完全堕入黑暗
也就是说
现在的桃精神是暗属性 肉体是光属性
是持有双重属性的桃！
这这这这这 这是什么 超级帅气
但是只有精神上是暗属性是怎么回事
本来这家伙就做好了在精神层面坠入黑暗的准备了
用香檬汁能醒过来吗
蜜柑 我来
夏美子…
那我把桃抱起来
好的
桃 喝吧
酸…
夏美子
桃堕入黑暗的准备 经由你才得以完成
你明白这意味着什么吗
也就是说~
桃对你…
祖先！
为什么对自己的喉咙用手刀
身体自己就动起来了…
早上好
因为这次去的地方是梦境
所以只用精神层面陷入黑暗就好了
但也不能一直保持这种状态
魔核被黑暗吞噬后 以太体也会慢慢变成暗属性
没时间了 蜜柑
蜜…蜜柑？
夏美子 从桃身边离开
接下就是 盛夏激动不已的实验祭典
不对不对
是「帮助千代田同学重返光明大作战」要开始了哦
实验？
根据过去的传说记载
要想阻止堕入黑暗 最好用友情力量狠狠来一下
这是哪儿的传说啊
经典著作呢
现在就要开始给桃魔力刺激
把她拉回光明一侧
因为是魔力凝聚的箭 所以不会伤到肉体
但是这个画面太可怕了
那个 只有通过这种胡闹的方法才能把桃拉回来吗
桃变弱的部分由我来承担
我会把肌肉锻炼到可以举起大石头的
早上也会去跑全程的马拉松
这对你有些难吧
就算有些乱来 现在还是变回去比较好
我明白了
我从来没做过这种事 所以只能赌一把
既然桃这么拜托我了 我一定会成功的
没事的 没事的
快变回来吧 桃
十年前从你这里得到的感情 现在还给你
桃…
好像成功了
嗯 好像变回来了
变回来了吗 是真的吗
蜜柑 抱歉让你做了讨厌的事情
你跟我客气什么 还不快感谢蜜柑小姐伟大的友情力量
友情…
话说回来
刚才太紧张了 诅咒已经控制不住了
赠品
又搞砸了
蜜柑…
抱歉毁了实验室
不用在意 反正都是学校的设施
这反而是最糟糕的地方吧
好想调查一下这诅咒的力量
话说回来 上次给的药好像也派上用场了
我已经很满足了
下次再让我愉快地做实验吧
药？
之前小仓同学给我的奇怪的药
已经全部吃光了
用来补充在梦中被削弱的魔力
不行 以太体和胃已经开始翻腾了
那不是人类可以下肚的东西
桃
桃！
哎呀哎呀 这是在哪儿
这里视野很好啊
一不小心好像到了高处
我跑慢了吗
扭扭
要想把桃变成眷属 我还有很多不足的地方
而且…给大家添了这么多的麻烦后
樱的魔核应该是找不回来的事情 应该怎么和桃说
感觉还是一起讨论下取出魔核的方法吧
桃
夏美子？
恢复得怎么样了
我有话想说
你这个借东西不还的魔族
吃我一记Fresh Peach头槌打击
一定会变成这样的
你脸色不太好啊 没事吧
樱的魔核支撑着夏美子的灵魂吗
她还说了什么吗
我想想…
在樱消失之前 还被拜托了帮忙守护这个城镇之类的
还说了这种事啊
但冷静一想 那是绝对不可能的
还是想办法把魔核取出来还给你吧
用吸尘器吸一吸 或者猛拍后背就会出来了吧
魔核不是堵在喉咙里的年糕 不要勉强自己
姐姐的魔核就暂时放你这里保管吧
但这样的话之前桃的全部努力就…
我现在知道姐姐就在这里了
现在这样就好
姐姐也说过吧
如果有一天你能成为超强魔族的话就 能取出来魔核了
我会等到那个时候的
成为超强的魔族这种事 七辈子也办不到啊
应该可以吧
回答得好随便
樱的那个守护城镇的请求
就当是为了变强试试看怎么样
我会帮你的
这里本来就是桃的城镇
我知道魔核 姐姐的所在地后
我对这个小镇的执着也差不多消失了
所以从今以后 只要全力守护好能让夏美子露出笑容的
这一片小小的街角就好了
我感觉这会是我新的目标
所以你也好好想想吧
太陽まぶしすぎて
太阳过于耀眼
太陽まぶしすぎて
太阳过于耀眼
夏美子？
チカチカ目をこすった
揉揉被闪到的眼睛
チカチカ目をこすった
揉揉被闪到的眼睛
你笑了
思わず飛び出したよ
一不留神就飞奔而出
思わず飛び出したよ
一不留神就飞奔而出
为什么 明明樱还没有回来
ドキドキのはじまりさ
激动的故事已经开始
ドキドキのはじまりさ
激动的故事已经开始
ゆらゆら揺れる前髪 左手でおさえたら
摇摇摆摆的刘海 用左手把它压住之后
ゆらゆら揺れる前髪 左手でおさえたら
摇摇摆摆的刘海 用左手把它压住之后
夏美子？
你为什么哭了
我才没哭 这只是眼里的汁水
いつもの景色がきらめくよ
稀松平常的风景也重新焕发光芒
いつもの景色がきらめくよ
稀松平常的风景也重新焕发光芒
我怎么可能为了不肯为我堕入黑暗的魔法少女哭
スリー ツー ワン
三 二 一
スリー ツー ワン
三 二 一
今すぐ伝えたい ふたりの秘密
现在就想告诉你 只属于我们两人的秘密
今すぐ伝えたい ふたりの秘密
现在就想告诉你 只属于我们两人的秘密
不要以为…这样就赢了
私たちならできるよ いつも隣にいて
我们一定能做到 只要和你在一起
私たちならできるよ いつも隣にいて
我们一定能做到 只要和你在一起
樱拜托的事情 就凭我能做到吗
きっと 信じてるから
一定 我相信你
きっと 信じてるから
一定 我相信你
町かどで見つけた 大事な宝物
在街角找到的 最重要的宝物
町かどで見つけた 大事な宝物
在街角找到的 最重要的宝物
最后我有一个请求
今后还请多多照看一下小桃
たとえ君が遠く離れても
即便要与你分离
たとえ君が遠く離れても
即便要与你分离
我没想到那孩子也来这镇子上了
必ず追いかけるよ
我也一定会追上你
必ず追いかけるよ
我也一定会追上你
ずっと輝いてる未来はここにある
永远闪耀的未来就在眼前
ずっと輝いてる未来はここにある
永远闪耀的未来就在眼前
虽然很笨拙 但她是个很好的孩子
好的 我会盯紧她的
我们可是宿敌
お楽しみはこれから
令人期待的事情即将开始
お楽しみはこれから
令人期待的事情即将开始
太好了 这样我就可以安心沉睡了
还有 顺便稍微守护一下这个镇子吧
好的
诶 顺便？
我感觉你的思考方式和我有几分相似
こっそり倒したくて
想要偷偷打倒你
こっそり倒したくて
想要偷偷打倒你
期待你的表现
チラチラ目を盗んだ
却被闪闪地晃到眼睛
チラチラ目を盗んだ
却被闪闪地晃到眼睛
たまらず駆け出したよ
忍不住就飞奔而出
たまらず駆け出したよ
忍不住就飞奔而出
樱果然看错人了吧
ドタバタな毎日さ
慌慌张张的每一天
ドタバタな毎日さ
慌慌张张的每一天
ぽろぽろ流れる涙 優しくぬぐったら
把哗哗流下的眼泪 温柔地擦掉后
ぽろぽろ流れる涙 優しくぬぐったら
把哗哗流下的眼泪 温柔地擦掉后
别…别哭了
那个…有没有什么想吃的东西
いつもの笑顔にときめくよ
就会露出如往常般让人心动的笑容
いつもの笑顔にときめくよ
就会露出如往常般让人心动的笑容
碎碎冰…
スリー ツー ワン
三 二 一
スリー ツー ワン
三 二 一
今すぐ見つめ合おう ふたりの世界
现在就想和你对视 在二人世界中
今すぐ見つめ合おう ふたりの世界
现在就想和你对视 在二人世界中
明明把一个魔法少女变成眷属都做不到
私たち出会ったかな？ 闇の中でも
即便在黑暗中 我们也会再次相遇吗
私たち出会ったかな？ 闇の中でも
即便在黑暗中 我们也会再次相遇吗
更不要说守护小镇了 感觉根本不可能做到
但是夏美子以前说过吧
我一个人是没办法战斗到底的 所以要和我一起战斗
我也会帮忙的 今后再召集些伙伴不就好了
你可是Shadow Mistress
心の片隅 描いてきた
在内心一角 描绘出来
心の片隅 描いてきた
在内心一角 描绘出来
一个人战斗才奇怪
这个我记得老师也说过
誰にも負けない強さが
不输给任何人的强大
誰にも負けない強さが
不输给任何人的强大
既然桃都说要帮忙了 那就尽全力试试看吧
いつもふたりを抱きしめてくれるから
正因两人一直紧紧拥抱
いつもふたりを抱きしめてくれるから
正因两人一直紧紧拥抱
那么 虽然在魔力意义上和你缔结契约还很难
もう迷わないよ 前向いて
才能不再迷茫 一直向前
もう迷わないよ 前向いて
才能不再迷茫 一直向前
但我们已经是共经生死 属性不同的义理上的眷属了
何も怖くないよ 信じてるから
没有什么好害怕 因为彼此相信着
何も怖くないよ 信じてるから
没有什么好害怕 因为彼此相信着
町かどで見つけた 大事な宝物
在街角找到的 最重要的宝物
町かどで見つけた 大事な宝物
在街角找到的 最重要的宝物
来 碎碎冰下的誓言
这算什么？
还是忘了吧
たとえ君が遠く離れても かわらず大好きだよ
即便要与你分离 我也一直最喜欢你了
たとえ君が遠く離れても かわらず大好きだよ
即便要与你分离 我也一直最喜欢你了
收下就忘了吧
再来一遍 刚才的再来一遍
ずっと輝いてる 未来はここにある
永远闪耀的未来就在眼前
ずっと輝いてる 未来はここにある
永远闪耀的未来就在眼前
碎碎冰要化了 赶快吃
拜托了 再来一遍
加油吧魔族们
お楽しみはこれから
令人期待的事情即将开始
お楽しみはこれから
令人期待的事情即将开始
要和朋友们相互切磋 变得更强哦
また会えたねドラマなんだって
又见面了呢 是什么电视剧
すぐ（すぐ）教えにも行っちゃうぞ
很快 过去指导你
可及的なる早でっ
以最快的速度到达
あらポストも「おはよう」なんて
哎呀 连邮箱也在说早上好
もうしっぽまで冴えてる
连尾巴都变清醒了
白線をとんでっていつメンつどえば
越过白线和老友聚在一起的话
今日も始まってく
今天也开始吧
突然にミステリー
突然到来的谜团
くらくら迷うけど
虽然让人晕头转向
手と手を取りどこまでも進め
手牵着手无论何处都能抵达
ぐるぐる町は回りかがやく
转来转去 在街道流转的光芒
ころころ十重二十重して
不断交织重叠
夢を混ぜた宵加減は
混入梦境的傍晚时分
君に花を咲かせるよ
给你的鲜花也会绽放
四方まで囲むテトラゴン
环绕四方的四边形
ああ 街カドに花束
啊 如同献给街角的花束
ねえいまは もうすこし
呐 现在再等一下
そっとそっと その花を見せて
让我再静静地看看这些花吧
よくばっちゃえばもう一回！
如果觉得不够 那就再看一遍
这里是吉田优子
上高中后的第一个暑假 想要愉快地度过一个像样地暑假
说到暑假就不得不说祭典 会穿和服的哦
和服好像很凉爽呢
暂时的休假！！魔族的夏日祭典
我也要吗…
给我附身人偶