本字幕由悠哈璃羽字幕社製作，僅用於日語交流使用 請勿私自二次上傳及用作商業用途
通過開頭部分了解前情提要
翻譯: 街角人族夏米子 大而非大 校對: cz 時軸: 伍譽 後期: 魔法少女aho
夏美子
快醒醒 夏美子
睜開眼睛
是誰
我到底是怎麼了
記憶…有些模糊
這裡是病房？廢墟？
有 有人在嗎
那是和我一樣在櫻之丘高中上學的杏里還有小倉
她們臉色好差
我們是僵屍 我們是僵屍
會咬人的會咬人的僵屍
原來如此
會咬人的
誰來救救我
你醒了嗎 我可愛的子孫哦
我登場啦！
祖 祖先？
這是什麼情況
之後再說 現在快逃
你打破了玻璃啊
從窗戶登場可是一種浪漫啊
你在第一季第一話的時候被翻斗車撞飛
然後陷入了類似冷凍睡眠的狀態
第一話是指什麼
在此期間M病毒在全世界蔓延導致許多人變成了僵屍
現在多魔市已經變成了後啟示錄風格的模樣
註:後啟示錄風格指Post-apocalypse,常見於科幻小說等, 以發生過瘟疫或是戰爭後的被摧毀的世界為背景的故事類型
說得太含糊了
不要思考 去感受
倖存下來的人在購物中心瑪爾瑪組成了臨時政府
雖然是趟不愉快的遠足 但我們還是出發吧
好
我們不接納新人
多魔市獨立政府
領導人 千代田桃
本來糧食的儲備就難以為繼了
而且把沒有戰鬥力的孩子留在這 也只會成為累贅
這可是我可愛的子孫啊 讓她加入吧
特殊對待只會招致崩壞
你在幹什麼 已經餓到要翻垃圾了嗎
不是的
只是這些食材還能吃
蔬菜的皮不能丟掉
可以切碎做成炸什錦或者金平
而且你們削皮削太厚了
蘿蔔蒂要淋上水放到窗邊
因為還會發芽所以能多吃一次
南瓜的種子要曬乾…
我知道了別說了
我們歡迎你作為市民加入
這樣就可以不用吃桃做的發光食物了吧
夏美子萬歲 夏美子萬歲
就這樣 我的僵屍求生生活開始了
不顧僵屍發生爭執的人類!!
果然我還是想當領導人
我和夏美子要宣布獨立
我也要嗎
把夏美子留下
不知來自何處的終末系DJ！
每週五深夜的多魔櫻陽光終末廣播
今天的委託是…
還有人活著
關心小狗而打開了防護欄的女孩子
進來吧
親愛的師父變成了僵屍！
祖先
夏美子 殺了我
這可不行
這是假的前情提要 這是假的
很熱血吧
才不熱血 很悲傷啊
是嗎
不是連祖先都變成僵屍了嗎
那之後我要對祖先開槍嗎
跨過師父的屍體的集數一般都是約定俗成的神回啊
我希望在第四季的第九話左右出現
才沒有什麼季不季的
但是有傳聞說是因莉莉絲演員的出場費糾紛而被迫退場
不要加一些沒有的設定啊
我可是很努力了啊
但是麻煩了
因為前期提要說太多了時間快要不夠了
要從夢裡醒來了
夏美子 之後的說明就拜託你了
拜託了……
假的前情提要
是夢啊
夏美子 進度條不夠了
快講解正確的前情提要
什麼進度條
快上
那個…
那個那個那個
我是魔族
I am MAZOKU Girl
爸爸是蜜柑箱
My father lives in the mandarin box
我的宿敵居然墮入黑暗然後變回來了
Yamiochi yeah!!
這孩子不擅長說明呢
這是關於一夜之間墮入黑暗而覺醒了的魔族少女
與鄰居的魔法少女一起守護城市或是做飯的這類的故事
ドキドキはこれから！
由此開始心動不已！
ドキドキはこれから！
由此開始心動不已！
奇跡起こる予感
預感到奇蹟即將發生
奇跡起こる予感
預感到奇蹟即將發生
へなちょこ さじ加減で いいでしょ いざ進め！
即使無能為力 細心斟酌即可 不斷向前！
へなちょこ さじ加減で いいでしょ いざ進め！
即使無能為力 細心斟酌即可 不斷向前！
いちかばちか ゆける どんな場所だって
聽天由命 去向任何地方
いちかばちか ゆける どんな場所だって
聽天由命 去向任何地方
もっと聞かせて コアの音まで
讓我聽見更多 核心深處的聲音
もっと聞かせて コアの音まで
讓我聽見更多 核心深處的聲音
ふたり手を合わせたら こわくないよ
只要兩人同心協力 便無所畏懼
ふたり手を合わせたら こわくないよ
只要兩人同心協力 便無所畏懼
困った時には 思い出して 君がいるってこと
困惑之時 想到有你在我身邊
困った時には 思い出して 君がいるってこと
困惑之時 想到有你在我身邊
同じ空 ふたりで見上げて
兩人抬頭一起望向同一片天空
同じ空 ふたりで見上げて
兩人抬頭一起望向同一片天空
笑い合って つらいことも 乗り越えちゃおう
笑靨相對 便能跨越憂傷
笑い合って つらいことも 乗り越えちゃおう
笑靨相對 便能跨越憂傷
誰かのために 頑張ること
為了某個人不斷努力
誰かのために 頑張ること
為了某個人不斷努力
それも悪くない 今日もとなりで
感覺也不壞 今天也要在你身邊
それも悪くない 今日もとなりで
感覺也不壞 今天也要在你身邊
ときめきは これから！
由此開始心動不已！
ときめきは これから！
由此開始心動不已！
暫時的休假!! 魔族的夏日祭典
暑假的繪畫日記
七月某日 晴
挖掘了廢棄工廠的地面之後
找到了被封印的父親的武器
八月某日開始的幾天內 天氣不明
因為在打工處吃了會失去記憶的料理
所以什麼都不記得了
八月某日 暗
在自己的記憶中迷路之後
我的宿敵墮入黑暗來接我了
千代桃畫得好用心
夏美子的暑假日記好熱血
為什麼會變成這樣
今天是回學校的日子
雖然發生了很多事
但我決定要像個黑暗的支配者一樣召集人手
杏里如果可以的話也來幫忙吧
是沒問題啦
但是夏美子你有好好休息嗎
因為這些事經歷了個很豐富充實的暑假
不是豐富就是好啊
日記的後半幾乎全是事故啊
普通的JK可不會在暑假裡繼承父親的武器啊
好 好像是這樣…
稍微放鬆一下也可以啊
根據日記來看你不是都睡倒了兩次嗎
而且還在我介紹去的店裡失去了記憶
有種我要負責的感覺
試試悠閒地過一天怎麼樣
而且…
用這款日記本的人很久沒見了
說起來千代桃呢
小桃在和蜜柑
就是來幫忙的魔法少女開作戰會議
那我會和她聯繫的
今天夏美子午後就好好休息
暑假就要有暑假的樣子 要開心地過
有暑假樣子的暑假是什麼
但是我是魔族
就算是魔族 15歲的暑假也只有一次啊
Enjoy summer vacation!
悠閒地過一天也有利於養精蓄銳
時間預料之外地空下來了
桃 咦？
桃和蜜柑在會議結束之後就出去了
大熱天拿著巨大的啞鈴和輪胎走了
說是要給桃做魔力恢復訓練
我都看傻眼了
這樣啊
難道你也想去嗎
不 我覺得沒被捲進去真是太好了
總感覺不對勁
祖先 有暑假樣子的暑假是什麼樣的
我想想 美索不達米亞沒有暑假
只有乾季和雨季
因為乾季會熱死人 所以在樹蔭下全裸午睡的話很舒服
美索不達米亞 法外之地
還是說別的吧
在樹蔭下全裸喝葡萄酒
這不是更不行嗎
是嗎
總之 我先出去走走吧
明日向
你好
你過來玩嗎 我好高興
我聽說了櫻的事情
雖然很麻煩但還是打起精神來
這是店長請你的
莉子 不要隨便以我的名義請客
雖然是可以啦
店長 莉子
暑假的樣子是指什麼呢
說到學生的暑假
那必然是經過一個夏天的勞動以後留下的美麗的汗水
便當套餐 便當套餐販賣中
這就是 summer vacation
絕對不是
不不不 我覺得不是這樣的
優子還真是有激情呢
還真是麻煩你很久了呢
不過幫大忙了
這是今天的打工費
謝謝
今天是商店街的納涼祭
我們在做便當的特別販賣
有祭典嗎
餐飲業的盂蘭盆節可是戰爭
休假的概念已經消失在了時空的彼方
很抱歉沒幫上你的忙
不 我才應該道歉
對哦 說到暑假就應該是祭典啊
去玩就好了嘛
我們這有浴衣給你穿 過來吧
可以嗎
好適合
謝謝
今天的我是石油王那樣的資本家
就用這錢去遊樂
對對
今晚有拉線的抽獎 在抽中之前一直抽就好了
莉子不要這樣
夏美子 那個還是不要碰為好
好 去玩吧
好像不太對 不對勁
尾巴感覺沒什麼力氣
為什麼呢
釣水球的水球
Yoyo
用樹脂做的噗通噗通武士刀
Vinyl pokopoko-Katana
酥脆的章魚燒配上瑪爾瑪精肉店的法蘭克福香腸
太長了 So hot!
蘋果糖
Candy Apple!
然後是
and
浴衣
Yukata!
馬尾
Pony tail!
明明已經用夏日感滿滿的道具武裝自己了
但還是感覺很空虛
為什麼 難不成是暗之一族不適合夏天嗎
總感覺一個人的話就不太對勁
為什麼呢 明明以前不會這樣的
要不要先回去一趟呢
接下來報道一則迷路的孩子的通知
從多魔市來的Shadow Mistress優子 15歲
一個小個子天然卷而且長著卷角的女孩子
剛才的廣播是怎麼回事
她屬下的兩個人正在找她
有線索的人請迅速與總部聯繫
抱歉
不 沒事
生氣生氣
是誰發的這則沒腦子的廣播
夏美子 我們找你好久了
果然是你啊 魔法少女
我才不是迷路的孩子
今後禁止用小個子之類的詞
但是你們說是我的屬下倒是不錯
你們也穿著浴衣？
去咖啡廳找夏美子你的時候他們讓我們穿的
被施加了謎之法術所以完全脫不下來
是阻止脫掉衣服之術 到了深夜就能脫下來了
這 這樣啊
雖然聽說你想休息一下
但是今天這麼熱 你又很晚沒回來 稍微有些擔心
是 是這樣啊
那之後就…
抱歉打擾到你了
回去吧蜜柑 這身打扮太羞恥了
等下
怎麼了夏美子
你們是想逃離夏天嗎 明明是光屬性的
什麼叫逃離夏天
蜜柑~
別問了 總之先消化掉一些夏天再回去吧
走啦 趕緊走啦
感覺…突然身心舒暢了
怎麼了
像我這樣的小規模企業魔族 想一個人吃光夏天是不可能的
夏天是分享能量的時期
魔族的夏天 要和部下一起享受才合適
快吃吧 這是魔族章魚燒
為什麼你對夏天的感受這麼痛苦呢
下次再來吧
是啊
接下來播放的是尋人啟事
來自多魔市的腹黑魔法少女FreshPeach小姐
能唱又能跳的大約五千歲的可愛附身人偶莉莉絲正在尋找您
那個抽獎是怎麼回事 完全抽不中
桃 你快過來
請盡快拿著錢包前往總部
剛才的廣播到底是…
祖先也來了嗎
看她一臉想玩的樣子 就給她了點零花錢讓她隨便玩
來自多魔市的FreshPeach小姐 請盡快拿著錢包前往總部
看來是在找我們不認識的人呢
FreshPeach是指的桃吧
不 是不認識的人哦
滿臉微笑
不要擺出一副笑臉就這樣直接回家啊
等附身的能量耗盡後
靈魂會自動回來
即使如此 我們也去迎接祖先吧
加油吧夏美子！
要開心玩耍 進行張弛有度的活動！
事後
祭典已經結束了好幾天了呢
莉子 謝謝你的浴衣
哎呀 你不還其實也沒關係
這本來就是片葉子
你看 這是幻術
許多狐狸精都會這招
原來我就穿著一片葉子在祭典上滿大街轉悠啊
你肚子餓了嗎
才不是
一看就知道了吧 是暑假作業
因為各種事情的影響 現在一點也沒寫
夏美子是會好好寫作業的魔族啊 真棒
我連一毫米都沒動
畢竟我可是很優秀的魔族
你這樣不行啊 排在魔族前面的是作為人的身份
桃 你還沒寫作業嗎 明明腦子這麼好使
與其說沒寫…
我不是把期末拿到的講義都放到桌子裡面了嘛
你說「嘛」也沒用 我無法理解
那就懷著「算了 就這樣 吧」的態度看待好了
完全不好
明明是魔法少女 卻不交作業嗎
雖然是魔法少女
但至少也墮入過一次黑暗 這樣也挺好吧
你這思考方向完全不行
沒事的 作業會逐漸寫完的
什麼叫做「逐漸」
就是…逐漸
請看著我的眼睛說話
說起來 桃是會把試卷放到課桌深處壓到皺褶的類型
作為我同甘共苦的眷屬（暫時）
我要好好幫助桃才行
不能在奇怪的地方跌倒
我們來做作業吧
認真完成作業 再做好預習複習的話
就不用被開學後的考試折磨了
但就算夏美子認真做作業 也會被考試折磨吧
可惡 你這傢伙還是一如既往地適合做我的宿敵啊
說到底 暑假不本來就算假期嗎
假期卻要做作業不是很奇怪嗎
誒 因為學校是學習的地方啊
但是本來我上課就已經認真聽講 在規定時間內把知識點都記住了
一邊聲稱是假期 一邊又讓我們完成定量的作業
這難道不算違法的免費加班學習嗎
免費加班學習是什麼
夏美子難道不應該為了消除這鎮上的免費加班學習
去鍛鍊肌肉 跑步 然後去戰鬥嗎
是吧 是這麼回事兒
我決定要珍惜這個寶貴的暑假
拼儘自身全部的體力來守護夏美子
來吧 扔掉課本到鎮子上奔跑吧
夏美子冷靜下來 不要被歪理帶偏了
你為什麼這麼想讓我寫作業
因為櫻拜託過我要照看你
畢竟我正在借用櫻的核心
要不然的話 你把我當成姐姐看待也沒問題
畢竟你也是我的眷屬（暫時）嘛
姐姐？
尺寸不夠
你這傢伙想搞什麼 要去河邊決鬥嗎
讓你看看宿敵的存在感
而且 本來姐姐也屬於把作業留到最後做的類型
但是感覺好像明白了些什麼
我原本好像是個孤兒
不過因為太小不太記得了
因為有魔法少女的天賦
所以才被姐姐收養了
我一開始還是很怕生的
姐姐很照顧我 帶我去了很多地方
所以最後作業堆成了山 直到交作業前一天才慌慌張張開始做
時機 時機 時機
都是漫無計劃的類型
小桃 交作業的截止日期會像橡皮一樣伸展哦
我先去跟老師好好道個歉
原來如此
那是不能作為參考的東西啊
來
坐好
作業是和老師的約定
遵守約定是很重要的
今天我要監視你做作業
今晚我不會讓你睡的
曾經被綁在輪胎上的仇 今天正是清算的時候
夜宵想吃什麼樣飯糰
我推薦味道比較濃的木魚花加上天婦羅碎的飯糰
夏美子啊 你是想合宿嗎
高興得尾巴都藏不住了
首先是作文「我將來的夢想」
作文真的是提不起來興致啊
把自己的想法展現給老師 不會覺得很討厭嗎
桃想做的事情是什麼
沒什麼想做的
這怎麼可能
請拿起鉛筆
就寫「想成為優秀的被黑暗吞噬的魔法少女」吧
你這傢伙是左撇子嗎
容我拒絕
為什麼
因為感覺長大後再看會讓整個人都不好了
作文先放一邊 下一項寫日記
日記是想寫的人才會寫的吧
我寫完了 你就寫幾個印象深刻的日子吧
激動
8月X日發生了什麼
起床 吃飯 做運動 睡覺
你別騙人了
你在這一天墮入黑暗了 還來接我了
8月X日是墮入黑暗紀念日
今天的夏美子超煩的
你們要吵的話就去外面
對不起
要是以小貓的可愛為題的話倒是可以寫出來
完全變成了只會擺弄手機的廢柴魔法少女
多魔點心
多魔櫻包子
作為相識的禮物
店長給的多魔櫻醬饅頭
吃了這個 給大腦補充一下糖分吧
多魔動物園
這是…
桃
怎麼了
如果你能在一週內完成作業
我就把這個送給你
動物園的門票？
是的
而且是限定人數的VIP門票
夾在老闆給的禮物裡
有效期還剩7天
動物園現在這時候好像人很多 不太感興趣
在別人家裡懶懶散散的
說到底 怎麼會有人因為物質欲而拿出幹勁啊
說的也是
話說 這個VIP到底有多VIP啊
我看看 現在的話好像可以和老虎寶寶親密接觸
期限是一週吧
啊 又坐好了
難道你的弱點是貓科動物嗎
太好了 桃拿出幹勁了
作為魔族這真是我莫大的光榮
我說夏美子啊
作文…
雖然想不出將來非常想做的事
但最近想要做的…
就是想吃夏美子認真做出來的便當
在外面
我會做出你吃都吃不完的量 做好心理準備吧
我也會做完作業的 大家一起去動物園吧
我原本好像是個孤兒
姐姐很照顧我 帶我去了很多地方
桃也經歷了很多事吧
雖然我不能成為櫻
但如果和桃去過各種地方的話 總有一天…
不可思議的打扮
你這是什麼打扮 輕度變身？
因為這樣會提高專注力
幾天後
夏美子 三天我就寫完了 怎麼樣
我怎麼看到了三天前的景象 這是怎麼回事
我還沒寫完 數學練習題
我專心致志去寫作業還是沒寫完
實力不允許啊
最不會利用時間的人啊
照這個速度是做不完作業的
我會給你做便當的 所以你就丟下我自己去動物園吧
你在說什麼
大家一起去的才叫去一起去動物園吧
你不是得意洋洋地說過嗎 遵守約定是很重要的
為什麼你要全套變身 好可怕
今晚我不讓你睡的
寫到死也要寫完
喂 不要睡 快起來
姐姐 加油啊
七月中旬 就把除日記以外的作業 全部做完的人
別以為這樣就贏…
邊睡邊寫
加油吧夏美子！
要成為能夠有計劃性地完成作業的魔族哦
また会えたねドラマなんだって
又見面了呢 是什麼電視劇
すぐ（すぐ）教えにも行っちゃうぞ
很快 過去指導你
可及的なる早でっ
以最快的速度到達
あらポストも「おはよう」なんて
哎呀 連郵箱也在說早上好
もうしっぽまで冴えてる
連尾巴都變清醒了
白線をとんでっていつメンつどえば
越過白線和老友聚在一起的話
今日も始まってく
今天也開始吧
突然にミステリー
突然到來的謎團
くらくら迷うけど
雖然讓人暈頭轉向
手と手を取りどこまでも進め
手牽著手無論何處都能抵達
ぐるぐる町は回りかがやく
轉來轉去 在街道流轉的光芒
ころころ十重二十重して
不斷交織重疊
夢を混ぜた宵加減は
混入夢境的傍晚時分
君に花を咲かせるよ
給你的鮮花也會綻放
四方まで囲むテトラゴン
環繞四方的四邊形
ああ 街カドに花束
啊 如同獻給街角的花束
ねえいまは もうすこし
吶 現在再等一下
そっとそっと その花を見せて
讓我再靜靜地看看這些花吧
よくばっちゃえばもう一回！
如果覺得不夠 那就再看一遍
不要再去想只穿了一片樹葉的事情了 只記住祭典上快樂的事吧
桃和夏美子好像暑假作業做得很辛苦
咦 蜜柑你沒事吧
關於這件事情到時候我就會說的
火花四射！？光與暗一同郊遊！
夏美子 便當還沒好嗎 要去動物園了