本字幕由悠哈璃羽字幕社制作，仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
我出门了
翻译: 街角人族夏米子 大而非大 校对: cz 时轴: 伍誉 后期: 魔法少女aho
发生了许多不可思议而又有趣的事的暑假已经过去
新学期随之而来
ドキドキはこれから！
由此开始心动不已！
ドキドキはこれから！
由此开始心动不已！
奇跡起こる予感
预感到奇迹即将发生
奇跡起こる予感
预感到奇迹即将发生
へなちょこ さじ加減で いいでしょ いざ進め！
即使无能为力 细心斟酌即可 不断向前！
へなちょこ さじ加減で いいでしょ いざ進め！
即使无能为力 细心斟酌即可 不断向前！
いちかばちか ゆける どんな場所だって
听天由命 去向任何地方
いちかばちか ゆける どんな場所だって
听天由命 去向任何地方
もっと聞かせて コアの音まで
让我听见更多 核心深处的声音
もっと聞かせて コアの音まで
让我听见更多 核心深处的声音
ふたり手を合わせたら こわくないよ
只要两人同心协力 便无所畏惧
ふたり手を合わせたら こわくないよ
只要两人同心协力 便无所畏惧
困った時には 思い出して 君がいるってこと
困惑之时 想到有你在我身边
困った時には 思い出して 君がいるってこと
困惑之时 想到有你在我身边
同じ空 ふたりで見上げて
两人抬头一起望向同一片天空
同じ空 ふたりで見上げて
两人抬头一起望向同一片天空
笑い合って つらいことも 乗り越えちゃおう
笑靥相对 便能跨越忧伤
笑い合って つらいことも 乗り越えちゃおう
笑靥相对 便能跨越忧伤
誰かのために 頑張ること
为了某个人不断努力
誰かのために 頑張ること
为了某个人不断努力
それも悪くない 今日もとなりで
感觉也不坏 今天也要在你身边
それも悪くない 今日もとなりで
感觉也不坏 今天也要在你身边
ときめきは これから！
由此开始心动不已！
ときめきは これから！
由此开始心动不已！
新学期！ 魔法少女新的职务！
我真能做好转学的自我介绍吗
告诉大家这被诅咒的体质也不会被讨厌吗
如果感到不安的话不如试试抱着蜜柑酱人偶说话
或者我拿着毛球在后面给你加油
带家好
我觉得这样反而会冷场啊
蜜柑 放心吧
大家会接纳你的
我倒是为蜜柑从今天起就是同班同学而感到高兴和期待
就算你说出这么肉麻的话也只会引发诅咒啦
说起来好像是高兴过头也会引发诅咒呢
担心…
夏美子 你没事吧
别过来
我叫阳夏木蜜柑 是一名魔法少女
请大家多多关照
阳夏木同学因为小时候的一场事故
变成了有些奇怪的体质
当她有所动摇的时候
体内的魔力防卫机制就会擅自启动
给周围的人带来轻微的灾害
呼呼呼呼…
诅咒好像会由蜜柑的心跳速率或是受伤状况变化而引发
虽然体质有些奇怪 但我会努力让大家接纳我的
想要吓唬蜜柑的人 可要做好觉悟哦
不能吓人啊
那欢迎的礼炮要什么时候放
杏里 不能放
快收起来
大家有什么想问阳夏木同学的吗
关于诅咒或是魔法少女的事都可以问哦
鸡蛋卷你是加盐还是酱油还是酱汁
你会一大早开始就吃油炸食品吗
洗澡是从哪个部位开始呢
完全无视了各种幻想风要素
那个…
关于体质的事多问一些也没关系的
不如说提前了解清楚会更好
你脑袋上那个奇怪的缎带究竟是个什么构造
因为这是从以太体里长出来的东西
所以可以根据心情移动位置
不是指这种问题啊
休息时间
夏美子 我有讲好吗
柑橘
是最棒的自我介绍
柑橘团扇？
柑橘
不要拿那什么法杖来玩啊
这是应援商品
是为了给夏美子当护卫而搬过来的啊
行动力好高
也请告诉我佐田同学你的联络ID吧
好的好的 叫我杏里就可以了
那个晃来晃去的东西好有意思
我也想要智能手机
我也觉得夏美子有个智能手机比较好
但是很贵吧
好！！
把莉莉丝改造一下
加上通话功能的话就相当于免费了
小仓 黄牌警告
你有想进的社团吗
我推荐网球社 来打网球吧
我很感谢你邀请我
但是因为魔法少女的身体机能太强了
和普通人一起运动的话会不公平的
说起来千代桃确实也很有力气呢
但话说回来 这不是反而让人很想看看吗
魔法少女之间的网球对决
桃色的时空断裂球
想看想看 现在就想看！
桃 现在就到外面去吧
不去
发球的时候球就会裂开宣告结束了
生气气
你这家伙 人要有梦想
说到运动 体育祭很快就要到了
我刚好是体育祭委员
到时会分红白竞争分数
魔法少女们跑50米大概要多久呢
大概6秒吧
3秒
魔族要11秒2
不会吧
阳 光 好 刺 眼 受 不 了
小仓紫苑的50m时间
那个 11秒4
阳光好刺眼受不了
我觉得魔法少女应该不算进分数里才合理
这样啊 我还想着你难得转过来
不能加入进来的话有点寂寞呢
懂了
那我来开发一种能在一段时间剥夺魔法少女力量的药吧
我很好奇
小仓 积两张黄牌变一红罚下
抱歉抱歉
我是来给你们这个的
是防止千代田堕入黑暗的安定剂
是这样啊
等一下 你说防止堕入黑暗？
使用之前收到的粉红翡翠做的
都是多亏了很爽快地把这么好的材料送我的夏美子
我当时很爽快吗
就算千代田你再堕入黑暗
也能抑制魔力的流失和消耗
需要的时候就吃下去吧
太感谢了
那个回忆的石头居然以这么棒的形式回来了
我要吃下这个吗
这怎么看都不是能吃下去的大小
而且翡翠不是石头吗 你还加了什么
请咬碎服用
回答我的问题
这之后有委员会会议
请各委员会到各自的集合地点
那我先走了
再见
委员会？
我们学校有规定每个人都要属于某个委员会
我之前的学校也有呢
老师 蜜柑好像还没决定去哪哦
阳夏木同学要去哪呢
你有想加入的委员会吗
请务必来我们人体标本打磨委员会
我们落葵栽培委员会正好人手不足
要不要来僵尸应对指南制作委员会呢
没有正常点的委员会吗
在我们学校
只要学生们找到事情做就可以组织委员会
所以会出现一些有点奇怪的…
是不是自由过度了
我是保健委员
如果有熟人一起的话会让人很安心
所以要一起来吗
我担心出现紧急患者的时候会引发诅咒
老师 我能组织一个蜜柑栽培委员会吗
蜜柑啊 蜜柑很好吃呢
很好吃
到结果为止要多少年呢
从树苗开始培育的话要四五年
因为到毕业为止完成不了 所以只能驳回申请了
真不顺利
想变成能融入班级的柑橘类
该怎么办呢
我刚好是体育祭委员
那个
我能和佐田同学你一起加入体育祭委员会吗
这样好吗
现在可是很忙的哦
不如说就是因为太忙了所以没敢邀请你
没事的 我最喜欢这种活动了
而且佐田同学你也说了
我不能加入进来会感到寂寞吧
就算不参与竞技项目
但是能在幕后工作的话也能和大家搞关系吧
而且马上就要体育祭了要干的活应该不少吧
我想和大家一起做些什么
非常欢迎
佐田同学 能拜托你帮我和委员会的前辈们打声招呼吗
了解
蜜柑 太好了
请多指教
既然加入了就不会放你走了哦
就用你魔法少女的强大力量来帮忙准备吧
好像比想象中还要麻烦
会议已经结束了吗
你在等我们吗
是的 因为我们较早结束了所以等了一会
为了能在有需要的时候 第一时间混进去帮忙
没事的 杏里有关照着我不要出问题
不愧是杏里
我们第一次见面的时候 她也帮了我的忙
我在长出角之前身体都非常虚弱
第一天上学的时候在学校遇难倒下的时候
在学校遇难是指什么
还真是怀念啊
你没事吧 身体不好吗
你是新生吗
是的
迷路之后喉咙也不舒服
在学校迷路也太帅了
要去医务室吗
我想参加开学典礼
坐一会应该就好了
那我送你去用作会场的礼堂吧
出租车备好了 坐上去吧小姐
好的
这种时候记得找老师哦
非常抱歉
我当时就觉得她是个奇怪的人
夏美子比起那会已经健康了很多了
吐槽能力也急速上升了
比起吐槽能力 我更希望你评价一下我的强大
发生了许多不可思议而又有趣的事的暑假已经过去
比起第一学期 我的身边热闹了起来
这之后如果也能一步步向前进就好了
说起来桃是去了什么委员会
大家这是要回去了吗
桃 你在做什么
在执行委员会的任务
什么委员会
被猫包围委员会
这是什么任务
因为没有想去的委员会
所以自己创造了这种工作
学校应该不需要这种工作吧
没有这种事
是很有必要的工作
看着我的眼睛阐述你的理由
住在学校周围的猫
通过一只一只地确认他们的健康
就能间接确认城市的和平？
你在自己骗自己吧
偷懒是不行的
千代桃 从明天起你就加入体育祭委员会吧
不要
现在就去联系前辈他们吧
加油吧桃
明白
下次找点更加天衣无缝的理由吧
这也太糟糕了
这…
发生什么事了 你们两个
明明马上就要到体育祭了
但是准备还没有完成
为什么我们学校刚放完暑假就要举办体育祭啊
暑假期间因为社团活动或是补习班所以召集不到人
高中生的暑假比想象中要忙多了
我明白
在打倒了三万只祖先之后
我的疲劳也一直无法消退
三万只祖先是指什么
这样子下去今天肯定要留下来干活了
蜜柑和千代桃来帮忙真是太好了
没事啦
不如说有机会和不认识的人交流我很开心
我不知道为什么我会在这里
好想回去 想回去把脸埋进猫的肚子
桃也觉得很开心哦
说到九月就是…
下雨 是下雨吧
是热 是热
番薯
说起来 桃也来帮忙做体育祭的准备了
番薯 番薯很好吃
所以今天她们两个人都要很晚回去
番薯很好吃呢
赞成
杏里 虽然没什么理由
但请让我也来帮忙
魔族就陪你们到晚上吧
你这是怎么了 不过还是要谢谢你
我们就是体育祭执行委员 也是一年级
体育祭执行委员（一年级）的各位
请多指教
请多指教了
请 请多指教
事不宜迟 一年级负责的事项还没做完的
有制作大小道具
还有竞技模拟测试
原来如此 全都要做呢
面包的高度正好的时候告诉我一下
叼面包比赛的高度就按135厘米
那个 那个面包看上去也很好吃
还是换一个人来试试比较好吧
蜜柑 来替我做模拟测试吧
要是按我的标准的话体育祭就会变成超简单的游戏了
好啊 交给我吧
请多关照
那个 还有其他要做的事吗
接力比赛用的肩上的接力带还没做好
这边已经快结束了 去别的地方帮忙吧
魔鬼一般的手法
做莉莉丝的附身人偶已经习惯了
红队
你是不是有点开心
没那回事 只是想早点结束而已哦
你的刺绣倒是很精致
1234 1234
蜜柑看起来也很开心 太好了
蜜柑同学好帅啊
身材也很好 跑步的姿势好漂亮啊
真受欢迎啊
她很会照顾人 又有魅力
肯定马上就会受到大家欢迎
但是夏美子
不管有没有魅力都是千代桃推吧
你这是什么话
我才不是她的推
但是 桃对我来说确实很有魅力
蜜柑 你没事吧
嗯 夏美子你怎么有点脸红
没有啊
能在学校里找到事情做真是太好了
感觉能很快适应这里了
是…是吗
你啊 从之前开始就担心过头了啦
这个城镇很适合生活呢
虽然也有很多很随便的怪人
但是大家心胸都很宽广
一个人的生活也很轻松 来这里真是太好了
换句话说
我才不是为了保护你才转学的
是因为我想来才来的
所以你不用这么担心我了
好的
有空的人过来一下
要给这个广告牌最后上色了
好的
好厉害
这可是要挂在校园墙壁上的 所以很大哦
构思太久了 结果进度就慢了很多呢
不过我们可是有在好好追求质量的
而且倾注了满满的爱
拖延的人找的借口
千代田同学涂油漆好熟练
画魔法阵习惯了
桃 你开心就好
接下来就是等它干掉
可以借我这桶油漆吗
那就慢慢站起来
可以啊
蜜柑同学 骑在上面什么感觉
感觉有点不稳定
正式比赛的时候找身高差不多的组队可能会比较安心吧
能走吗
勉强可以
蜜柑 你没事吧
等等 先不要靠近
蜜柑晕过去的时候是最…
诅咒要爆发了 快退后
蜜柑！
冷静下来了吗
蜜柑 你没事吧
广告牌…
对不起…
这不是你的错
都是我的错 没有看到后面的油漆桶就走过去了
我也是 走得晃晃悠悠的
话说你撞到头了 不要紧吗
总之先用冰过的水瓶敷一下吧
冰怎么都不化我正发愁呢
没事吧
对不起
辛苦了 按这种感觉应该还来得及
今天就回家吧 天已经黑了
蜜柑 明天再努力吧 好吗
好…
我什么都做不了
比如那时候…
恢复原状的法杖
你们看 广告牌恢复了
没有动静 这也是理所当然的
在现实世界我的力量好像还不够
我先走了
蜜柑 等一下
这不是蜜柑的错
大家也完全没有放在心上
反而说看到了帅气的东西觉得很开心
果然这镇子上的人都很温柔
我很喜欢桃和夏美子
今天也喜欢上了学校里的每个人
那就从明天开始…
但是
越是温柔的人 越是接近我的人
就越会受到伤害
大家没有受伤 是因为那个时候碰巧有桃在
蜜柑 那个…
今天先暂时不要靠近我
现在一旦有情绪波动
我也不知道会出现什么样的诅咒
我不想让别人受伤
这份力量…
最初是为了从坏人手里保护我
被叫出来的孩子 最初还是能稍微交流一下
不过因为召唤的方式不对 所以变得越来越奇怪
我自己也努力过
果然一旦松懈下来就会变成这个样子
蜜柑 等你冷静下来我们再好好谈谈吧
嗯 是呢
等我冷静下来吧
那我走了 晚安
没事的 是很紧急的事情吧
相对的 在我遇到麻烦的时候也要来帮我哦
就算再弱 脑子再笨 再没有天分
在这镇上也只有我才能做到的事情
夏美子 -桃
我正好也想去你那边
果然我们在考虑同样的事情
不愧是我的宿敌
蜜柑
打扰了
怎…怎么了
不要突然进入女士的房间啊
别说是这里的房间 接下来还要进入你的心房
我要和住在蜜柑体内的恶魔对话
眷属也会同行
接下来要突击潜入蜜柑的心房
也就是说？
听你说你心里的存在
「最初还是能稍微交流一下」
那么 我就去试着说服一下它
带盒点心或者洗衣粉或者其他的
你这就像推销报纸一样
或者…
但桃要一起去是？
如果夏美子不行的话 我就物理说服
你这家伙 这样不对吧
桃是我的护卫
护卫？
接下来要做的事情很危险吗
说实话 很危险
如果有蜜柑的同意倒是可以轻易进入内心
但对于附在蜜柑身上的那家伙
她们相当于是入侵者
不知道会被怎样对待
那就不用特意为我做这些了
我和这个诅咒也算平安无事相处到了现在
不行
管理部下的异常状态 也是暗之女帝的工作
招 募
福利待遇 睡梦中的心理咨询 充满家的味道的员工餐 魔族会擅自进来打扫你的房间
伙 伴
为了能建成一个能够吸引人的充满魅力的黑暗组织
就要用独特的福利待遇拉开差距
创业公司的思考方式呢
夏美子说她想帮你 我也是这么想的
就算会冒险一点
我还是希望你能相信我们会回来的
我知道了 不过千万不要勉强自己
好 那么事不宜迟
桃 轮到暗黑药物的登场了
好…
暗黑药
怎么样
一口闷 一口闷
什么味道 好吃吗 感觉卡嗓子吗
泥和垃圾煮在一起的味道 不行了
这不已经开始勉强自己了
首先需要一些情报
蜜柑身上的到底是什么
我们家族称之为「乌伽露露」
是美索不达米亚的怪物啊
据传把它的样子刻在门柱上就能辟邪
我觉得应该不会是本体
如果是神话时代的本体 实力应该更强
能让执行简单程序的使魔附身在相似的物体上
应该是想用来保护女儿的吧
原来如此 和羊羹怪一样呢
羊羹怪是什么
之前被追着跑过
使魔基本只能做一些简单的事情 也没有意志
但乌伽露露把我的魔力作为食粮
变成了比想象中更复杂的存在
结果失控了
爸爸也非常后悔 想自己做点什么
乌伽露露
光听名字也不知道喜欢什么样的点心
感觉是肉食系的
总之先去看看吧
那么现在开始 进入被窝时间
给我睡成川字形
被窝时间是必须的吗
感觉优子最近变得更可靠了
良也要作为姐姐的参谋加油
优子 肚子饿了吗
快醒醒 快醒醒
快醒醒夏美子
看起来顺利进入蜜柑的内心了
视野不太好呢
夏美子 不要离我太远
你这武器是怎么回事 太帅了吧
你为什么这么兴奋
因为它戳中了魔族的癖好
让我看看 摆个架势看看
别太靠近刀刃了 太危险了
稍微离我远点
抱歉 是我得意忘形了
加油吧夏美子！
用梦魔才能做到的方法去战斗吧
是我得意忘形了！
また会えたねドラマなんだって
又见面了呢 是什么电视剧
すぐ（すぐ）教えにも行っちゃうぞ
很快 过去指导你
可及的なる早でっ
以最快的速度到达
あらポストも「おはよう」なんて
哎呀 连邮箱也在说早上好
もうしっぽまで冴えてる
连尾巴都变清醒了
白線をとんでっていつメンつどえば
越过白线和老友聚在一起的话
今日も始まってく
今天也开始吧
突然にミステリー
突然到来的谜团
くらくら迷うけど
虽然让人晕头转向
手と手を取りどこまでも進め
手牵着手无论何处都能抵达
ぐるぐる町は回りかがやく
转来转去 在街道流转的光芒
ころころ十重二十重して
不断交织重叠
夢を混ぜた宵加減は
混入梦境的傍晚时分
君に花を咲かせるよ
给你的鲜花也会绽放
四方まで囲むテトラゴン
环绕四方的四边形
ああ 街カドに花束
啊 如同献给街角的花束
ねえいまは もうすこし
呐 现在再等一下
そっとそっと その花を見せて
让我再静静地看看这些花吧
よくばっちゃえばもう一回！
如果觉得不够 那就再看一遍
模模糊糊的看不清楚
桃 再多争取一点时间
这个方法不能用太多次
要我给你点建议吗
这样的结局是不行的 绝对不可以消失
不知道被迫穿了多少次cosplay
你也给我再努力一次
暗夜的仪式！魔族的新伙伴！！
真痛恨那一瞬间松懈的自己
混沌正在崩坏